"عبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravo
• escrava
• escravos
• servo
• pau mandado

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Depois podes ser igual aos outros Podlings aqui... um escravo.
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.

O pai dele era escravo. Não tenho uma gota de sangue nobre.
. والده كان عبداً . أنا ليس عندى دماً جيداً بداخلى

Dê sentido para a minha vida... e eu serei uma escrava obediente.
أعطني معنى لحياتي وسوف أكون عبداً مطيعاً لك

Tu e mais 40 escravos talvez tirem uma colheita.
أنت و40 عبداً تقريباً ربما حصلنا على محصول هنا

Vou contigo... mas não porque me ordenou como a um escravo.
سوف آتي معك , لكن ليس لأنك أصبحت عبداً للسحرة

Ele foi um escravo, deste Armazém durante 35 anos!
لقد كان عبداً لهذا المستودع لمدة 35 عاماً

Quando o tio morreu, o Manuru herdou a dívida do tio, o que o forçou a continuar como escravo nas minas por mais tempo.
عندما توفي عمه، ورث مانورو دَين عمه، الذي اضطره ليكون عبداً في المناجم.

O alfabetismo financeiro rege mesmo o mundo, e eu era uma criança, era seu escravo, seguindo o bandido.
فالوعي المالي يحكم العالم بالفعل، وأنا كنت طفلاً عبداً له تابعاً للشخص السيء.

No mundo eu era apenas um escravo, e eis-me aqui agora para ser Vosso escravo.
كنت عبداً للدنيا أنا هنا لأكون عبداً له وحده

Não me digas, arranjaram um escravo para o escravo?
ماذا فعلوا له أعطوا العبد عبداً ليساعده؟

Se tu me odeias, como podes estar ainda escravo para o Chatterley?
إذا كنت تَكْرهُني، فكَيْفَ ما زِلتَ تعمل هنا عبداً لعائلة "شتارلي"؟

Ele não é um escravo ou um condenado ou algo assim, pois não?
إنه ليس عبداً أو مُداناً في أي شيء أليس كذلك ؟

Fui feito escravo por um grupo de Piratas sabujos e comido -- percebeu?
لقد كنت عبداً لحفنة من القراصنة الوضيعين،

Sabem a pior coisa de ser escravo? Fazem-nos trabalhar, mas não nos pagam nem nos deixam partir.
الشيء السيء في كونك عبداً أنهم لا يدفعون لك أو يدعونك تذهب

Não trabalhei como escravo durante 40 anos para ver-te casar com uma donzela pedinte! - Foi o senhor que fez o noivado!
لم أجعل من نفسي عبداً ل40 عام لأراك في النهاية أراك تتزوج وصيفة فقيرة

Um escravo para com a humanidade.
اخترعت هذه القبعة لتكون قبعة مساعدة حتى تكون عبداً للبشرية

Vedes, senhor, Um homem cativo do amor Seu ardente e ansioso escravo
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

Vale mais morrer livre do que viver como escrava.
إنه من الأفضل أن تموت حراً على أن تعيش عبداً

Debilita a vontade destrói a capacidade de pensar libremente e transforma-nos em escravos do Estado.
انها تضعفك تأخذ منك القدرة على التفكير بحرية وتجعلك عبداً للولاية

Como servo de Deus, sei o que devo fazer.
كوني عبداً لله، فأنا أعلم ما يجب علي فعله.

É muito melhor do que a cadeia, onde serias o pau mandado de toda a gente.
إنه أفضل بكثير من السجن! حيث ستكون عبداً عند كل شخص ألا تعتقد!