"عبدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravo
• lacaio

Por fim, casou com um escravo chamado Thomas de quem teve três filhos.
في النهاية تزوجت عبدًا يدعى توماس وحظيت معه بثلاثة أطفال.

Lugar interessante para guardar as tuas raízes. Na mesma plantação, em que eu era escravo.
إنّه موقع شيّق لتستقرّ فيه نفس المزرعة التي كنتُ فيها عبدًا

Ninguém poderia desafiar sua habilidade. Preferiria morrer como homem livre a viver como escravo.
ما من أحد يضاهي مهارتك، أفضّل الموت حرًّا عن الموت عبدًا

Este rapaz é escravo de Satanás e tem de ser purgado ou a sua alma estará condenada para a eternidade.
هذا الفتى أصبح عبدًا للشيطان، ويجب تطهيره أو أن يُحكم على روحه باللعنة الأبدية

Vincent. Nunca achei que fosses um lacaio do Marcel.
(فينسنت)، ما ارتأيتك عبدًا لـ (مارسل).

Pela tua traição, serás para sempre um escravo do Rei da Escuridão.
لخيانتك، عليك أن تكون للأبد عبدًا لملك الظلام.

Escolheste a vida de um escravo do ordenado, a tirar gelados, pelo quê, um mês?
تختار أن تكون عبدًا للأجور و تحظر المشروب البارد لمدة ماذا؟

Preferes ser escravo num sistema que não quer saber de ti?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

Quem acreditará no negro escravo que é seguido pelo homem branco?
مَن سيصدّق عبدًا على رجلٍ أبيض؟

- Ser escravo é assim.
هذا يكون حال المرء عندما يكون عبدًا

Testemunhei o apedrejamento de um escravo no mercado.
-سعدتُ بالعمل معكَ -رأيتُ عبدًا يُرجم بالسوق

escravo da União ainda é apenas um escravo.
أن تكون عبدًا للأمّة فما أنت إلّا عبد

Sabia que nunca me libertaria dela, que o meu filho nasceria escravo.
"علمت أنّي لن أتحرر منها، وأن ابني سيولد عبدًا لها"

Nunca foi seguro ser escravo.
ولا تكون في مأمن بأن تكون عبدًا.

Não existe uma forma correcta de ser escravo. A única coisa que eles alguma vez compreenderão é isto aqui.
ليس من الطريق الصحيح أن تكون عبدًا.

Não preciso de nenhum escravo a revoltar-se nas minhas mãos hoje.
لا أريد عبدًا يثور علي اليوم

Também ainda és um escravo.
ومازلت عبدًا أيضًا ربما

Não seja um escravo à convenção.
لا تكن عبدًا للاتفاقيات

Ontem à noite, ainda era um escravo...
كُنت عبدًا في الليلة الماضية

E ao jurares lealdade a Alfredo, continuas a ser um escravo.
(وبقسمك إلى (ألفريد فأنت لا تزال عبدًا

Não sou lacaio de ninguém, Klaus.
لستُ عبدًا لأحد يا (كلاوس).