"عبر الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado da rua
• no outro lado da rua
• a rua
• na rua
• pela rua
• aqui em frente
• ao outro lado da rua

Recomendo-lhe o restaurante da ópera. Fica do outro lado da rua.
ــ أرشح لكم مطعم الأوبرا عبر الشارع ــ شكراً لك

É no Esplanade Mall, do outro lado da rua da esquadra.
والذي يقع عبر الشارع من مكتب الشريف في مقاطعة جيفرسون

Vi-te no dia do incêndio do outro lado da rua, não vi?
لقد رأيتك فى يوم الحريق عبر الشارع ، أليس كذلك ؟

O atirador disparou de um hotel no outro lado da rua e depois desapareceu.
الرامى اطلق عليه النار من غرفه بفندق عبر الشارع ثم اختفى

Tenho um russo no hospital que não diz nada, mas há uma câmara do outro lado da rua.
لديَّ مرتزقةٌ روسية، في المشفى لا يود الحديث ولكن لدينا كاميرا لجهاز الصراف الآلي، عبر الشارع

Ela vive aqui perto. do outro lado da rua, na verdade.
إنها تعيش في الحي مباشرة عبر الشارع ، في الواقع

Obtivemos estas imagens de uma pizzaria do outro lado da rua.
لقد حصلنا على هذه اللقطات من متجر بيتزا عبر الشارع.

Têm tido tanto sucesso que agora ocuparam a zona do outro lado da rua.
لقد كان ناجحا للغاية , ولقد اتخذت الآن هم على قطاع عبر الشارع.

Olha pela janela e, do outro lado da rua, ela vê o miúdo a apunhalar o pai.
تنظر عبر النافذةَ, ومباشرة عبر الشارع ترى الابن يغرس السكين في صدر أبيه.

A cama dela fico junto à janela e ela podia olhar por ela e ver directamente para o quarto do rapaz, do outro lado da rua.
سريرها كان بجانب النافذة، وكان بإمكانها أن تنظر للخارج وترى مباشرة ما يحدث في غرفة الولد في الجهة المقابلة عبر الشارع.

do outro lado da rua, no estábulo. Viu alguém a apontar-nos uma arma.
عبر الشارع نحو الاسطبل لأنه شاهد رجلا يوجه بندقيته نحونا

Logo a seguir a isto, no velho armazém do outro lado da rua.
بعد ذلك مباشره فى المخزن القديم عبر الشارع

Tenho uma boa dica de que o Bando de Wilson Heights vai assaltar a joalharia do outro lado da rua.
بروكتور ، لدي معلومات جيدة جداً أن عصابة مرتفعات ويلسون سيسرقون محل مجوهرات الذي هناك عبر الشارع

Eu prometo. Se lembra daquela senhora que vimos comprando ração do outro lado da rua?
هل تتذكر عندما رأينا السيدة عبر الشارع وهي تشتري الغذاء

Hoje, olhei pela janela, no trabalho, e ele estava do outro lado da rua a vigiar-me.
لقد نظرتُ اليوم من النافذة بالعمل، كان عبر الشارع يراقبني.

O parque fica do outro lado da rua.
أنت لديك الحق فى المتنزه عبر الشارع من الخزان

Só vou rápido ter com os meus amigos que estão no outro lado da rua.
سأصرخ في أولادي عبر الشارع لدقيقة هيا ، يا رجل إسرع

Aí nós rolamos pela bancada até à janela, saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto!
ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله حتى نخرج من الشباك ونقع على التنده السفليه من خلال الشجر عبر الشارع

Vai ser bom ter um amigo na rua em frente.
بكل إيجابية سيكون من الجيد تواجد صديق عبر الشارع

E eles tiraram-na da casa bonita... e levaram-na pela rua.
ثم أخذوها من المنزل الجميل ومروا بها عبر الشارع

Alguns de vocês conheceram a minha mãe... e alguns sabem que ela foi morta aqui em frente há uma semana.
البعض منكم يعرف أمى والبعض منكم يعرف أنها قتلت منذ أسبوع عبر الشارع

Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد