"عبر المذياع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na rádio
• no rádio
• pelo rádio

Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

Ouvimos na rádio que os serviços vão repor a água dentro de 10 minutos.
سمعنا عبر المذياع أنّ وزارة المياه والكهرباء ستعيد تشغيل الماء بعد 10 دقائق

Eu não ouço aquela conversa da treta na rádio.
أنا لا أستمع إلى ذلك الهراء الذي يُبث عبر المذياع

E então ouvi a polícia a falar no rádio sobre o que aconteceu na quinta.
ومن ثمّ سمعتُ الشرطة تتحدّث عبر المذياع عمّا جرى في المزرعة

Mas ele não disse isso, pois não, da primeira vez que falou consigo no rádio?
لكنه لم يقل ذلك في أول مرة تحدثت إليه عبر المذياع ، صحيح؟

Quando eu era pequeno e estava no seu carro, havia sempre histórias no rádio.
في صغري حين كنت أستقل سيارته، كانت تروى تلك الأخبار عبر المذياع.

Só basta um idiota tentando dar uma declaração, ou um louco que pensa ouvir Deus falando com ele pelo rádio.
قد تأتي المشكلة من أحمق ما يحاول إلقاء كلمة أو مغفل ما يعتقد أن الرب يكلمه عبر المذياع

Às vezes ouvimos os jogos na rádio.
أحيانا نتابع المباريات عبر المذياع

Eu quero. Ouvi na rádio.
كنت خارج الدوام سمعت عبر المذياع

na rádio, não se fala noutra coisa.
كل شئ كان عبر المذياع هذا الصباح

Podes voltar a falar na rádio.
بإمكانك التحدث عبر المذياع مجدداً

Quando fomos até à faculdade veterinária, ouvimos na rádio sobre isto.
حين ذهبنا في جولة إلى كليّة الطبّ البيطريّ... وردتنا رسالة عن هذا عبر المذياع.

Ouvimos-te na rádio!
سنسمع أخبارك عبر المذياع

-Não creia em tudo que ouve no rádio.
لا تصدق كل ما تسمعه عبر المذياع

Então, acreditas mesmo em toda essa treta de que estavas a falar no rádio?
...إذن أتُؤمن حقاً بكل هذه الهراءات التى قُلتها عبر المذياع ؟

Ouvi falar de um roubo a banco no rádio.
-سمعتُ بأمر سرقة المصرف عبر المذياع

Ouvi-te pelo rádio.
لقد سمعتك وأنت تبث عبر المذياع وفكرت أنه ربما سنكون بحاجة للملجأ القديم

A Ocupação capturou-me e forçaram-me a fazer aquela chamada pelo rádio.
وأجبرتني على القيام بالأتصال عبر المذياع