"عبر الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao telefone
• por telefone
• pelo telemóvel
• telemarketing
• telefónico
• no telefone
• telefonar
• pelo telefone
• o telefone
• ao telemóvel
• por telemóvel

És paga para atender às mesas e não para ficar ao telefone.
يتم الدفع لكى لكى تقومى بخدمة الزبائن وليس لتثرثرى عبر الهاتف

Não sou bom ao telefone. Tenho de olhar as pessoas nos olhos.
لا أجيد التكلم عبر الهاتف أحتاج للنظر في عين من أكلمه

Se isto fosse ao telefone, estarias a implorar-me por isto.
لو تحدثنا عبر الهاتف لكنت الآن تتوسل الي لأبيعك

É a primeira vez que recebemos uma encomenda por telefone.
هذا هو المرة الأولى التي نتلقى أمر عبر الهاتف.

A fazer "bang-bang" como antes. Só que o faziam por telefone.
ويقومون بجرائمهم كما السابق إلاّ أنّهم يقومون بذلك عبر الهاتف

Liga-me de vez em quando para fazer sexo pelo telemóvel.
تتصل بي بين الفينة والأخرى للإستثارة عبر الهاتف

Irritou-se comigo, ao telefone. Acho que está preocupada contigo.
تحدثت باختصار عبر الهاتف أعتقد أنها قلقة عليك

ao telefone disse que tinha uma coisa para me dizer.
قلت لي عبر الهاتف إنك تريد أن تخبرني شيئاً

Estava a falar com ela ao telefone quando ela morreu.
لقد كنت أتحدث إليها عبر الهاتف عندما حصل هذا

Ouvi ao telefone. Precisavam de um sector da cidade evacuado.
لقد سمعت عبر الهاتف أرادو إخلاء جزء من المدينة

Não estava à espera que fosses tão simpático ao telefone.
لم اتوقع منك ان تكون لطيفا معي عبر الهاتف

Então, o que eu te disse ao telefone, ajudou a apanhá-lo?
إذاً، ما قلته لكِ عبر الهاتف ساعدكِ في الامساك بهِ؟

Eu estava a ouvi-lo quando ele estava ao telefone.
كنت أستمع إليه عندما كان يتحدث عبر الهاتف

Na sinapse, os dois neurónios parecem estar conectados como se de dois amigos a falar ao telefone se tratassem.
عند منطقة الإشتباك العصبي، يقال أن الخليتين في حالة إتصال كصديقين يتحدثان عبر الهاتف.

Como eu disse, podíamos ter feito isto por telefone.
كما قلت، كان يمكننا القيام بذلك عبر الهاتف

Diz-lhe que Carl Bruner a abriu por telefone.
قولي لها إن كارل برونر فعل ذلك عبر الهاتف.

Eu não posso dizer-lhe por telefone. Por favor, venha imediatamente, senhor.
لا أستطيع القول لك عبر الهاتف أرجوك احضر فوراً

Eu ainda não o vi, mas falei com ele pelo telemóvel. Ele é boa pessoa.
لم أره, لكنني تحدثت اليه عبر الهاتف انه رجل طيب

Começou como um promissor cirurgião, arriscou tudo, para se tornar o mais bem-sucedido telefonista de telemarketing, na indústria.
من بداياته المتواضعة كجراح بارز، خاطر بكل شيء ليكون أنجح مسوق عبر الهاتف في هذا المجال.

Está bem. Não digas que preciso para pagar sexo telefónico.
اتفقنا لا تقولي انا سأدفع للجنس عبر الهاتف

Falei com ela no telefone... Estou ansioso para conhecê-la.
تحدثت اليها عبر الهاتف ولا اطيق الأنتظار لرؤيتها

Eu não posso telefonar e eles escrevem-me isto.
انا اللتي لا تستطيع ان تتحدث عبر الهاتف , ويبعثون لي بهذا الخطاب , اسمعي

Foi então que o Abed voltou à triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Hank, ouve. Desligue o rádio e fale para o telefone.
هانك,اسمعني,عليك ان تطفئ الراديو وتكلم فقط عبر الهاتف

Escolheu um local para esperar, mas não foi capaz de se adaptar a um alvo ao telemóvel.
إختار موقعا ليقبع منتظرا لكن لم يكن قادرا على التأقلم مع ضحية تتكلم عبر الهاتف

Isto foi antes de entrarmos no mundo da saúde por telemóvel.
و هذا من دون أن نتطرق إلى عالم الصحة عبر الهاتف.