"عبور الحدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atravessar a fronteira
• passar a fronteira
• cruzar a fronteira
• atravessar fronteiras
• passar pela fronteira

Noticias sobre um lobisomem de uma só perna visto no Texas, a atravessar a fronteira na forma de lobo...
تم العثور على رجل واحد بالذئب في ولاية تكساس بينما كان يحاول عبور الحدود في شكل الذئب

Eu sei que se nos derem fiança, é fácil atravessar a fronteira.
السيد ياسل .. أفهم بأني لو حصلت على الكفالة فمن السهل عبور الحدود

O otário pensa que vai atravessar a fronteira por um pouco de erva.
يظن الوغد أنّ بإمكانه عبور الحدود وتهريب الممنوعات.

A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
فرصته الوحيدة للهروب هي عبور الحدود بسرعة.

Não, é muito arriscado. Não podemos passar a fronteira com este dinheiro todo.
لا، في هذا مخاطرة كبيرة لا يمكننا عبور الحدود بكل ذلك المال

cruzar a fronteira sem avisar as autoridades canadianas, é uma séria infracção, sob qualquer circunstância.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar e podem ter de confiar a vida a passadores que os ajudem a atravessar fronteiras.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

Ele não vai tentar passar pela fronteira com elas.
هو لن يحاول عبور الحدود بهذه القنابل

Não, fui-me encontrar com uma mulher que ajuda grávidas a atravessar a fronteira.
لا كنت اُقابل إمرأة تُساعد الفتياة الحوامل على عبور الحدود

Tudo o que ele tem de fazer é atravessar a fronteira e pedir asilo.
كل ما عليه فعله الليلة هو عبور الحدود وطلب اللجوء

E temos informações credíveis que dizem que ele tem assassinos a atravessar a fronteira agora para matá-lo a si e à sua família.
تشير إلى أنه طلب من بعض المجرمين عبور الحدود لقتلك وعائلتك

Eles querem atravessar a fronteira, vão ter de passar por nós, aqui.
لذا كانوا يريدون عبور الحدود ، / / عليهم أن تأتي من هنا ، بالنسبة لنا.

Não podemos atravessar a fronteira convosco nesse camião.
لن تستطيع عبور الحدود بهذه الشاحنة

Tinha um emprego, mandava dinheiro para casa... e quando tínhamos o suficiente, os meus filhos e a minha mulher contrataram um guia para tentar atravessar a fronteira.
حصلت على عمل وأرسلت لهم الأموال وعندما حصلوا على كفايتهم ...زوجتي وأبنائي حاولوا عبور الحدود

Vais só receber uma encomenda. Nem tens de passar a fronteira.
هذه عملية تسليم فقط لن تضطرّي إلى عبور الحدود

Vamos até à casa dele. Ele ajuda-nos a passar a fronteira.
لنذهب إلى منزله و سيساعدنا على عبور الحدود

Ela vai pôr-te ao corrente e ajudar-te a passar a fronteira.
ستقوم بإطلاعك , وسوف تساعدك على عبور الحدود

Os pontos mais prováveis para um atentado, serão durante o intercâmbio e no regresso, ao cruzar a fronteira.
أفضل فرصة للهجوم ستكون عند التبادل و عند عبور الحدود في طريق العودة

Não podemos cruzar a fronteira por esta estrada.
لا يمكننا عبور الحدود من هذا الطريق

Está é a única maneira para poder cruzar a fronteira para meu país viajando na mala do seu carro.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني عبور الحدود بها إلى دولتى... عن طريق السفر في صندوق السيارة خاصتك.

Se se tentar proibir uma coisa que as pessoas querem ou precisam de fazer, seja beber álcool, atravessar fronteiras, fazer um aborto ou vender sexo, criar-se-ão mais problemas do que os que se resolverão.
إذا كنت تحاول حظر شيء يريده الناس أو يحتاجون لفعله، سواءا كان تعاطي الكحول أو عبور الحدود أو القيام بإجهاض أو التجارة بالجنس، فأنت تخلق المزيد من المشاكل عوضا عن حلها.

- mas és perito em atravessar fronteiras. - Sou obrigado a admitir.
لكنك خبير في عبور الحدود.انا سعيد لتقديم خدمة

Depois daqui, podes passar pela fronteira.
يمكننا عبور الحدود