"عبيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravos
• escravo
• escravas
• escravizar
• escravizados

Desde que tenham essa ideia, serão soldados e não escravos.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Parte do teu trabalho é ensinar. Os internos não são teus escravos.
و أحد أجزاء عملنا هو أن نعلمهم المستجدون ليسوا عبيداً لك

Precisavam de escravos para roubar mais humanos. Por isso criaram-nos.
أرادوا عبيداً كي يخطفوا المزيد من الناس لذلك إخترعونا

Não possuo qualquer escravo e nenhum trabalha no meu negócio.
أنا لا أملك عبيداً ولا أحد منهم يعمل لدي

15 mil pessoas são trazidas por ano para cá para serem escravas.
يُحضر 15 ألف شخص سنوياً إلى هذه البلاد ليكونوا عبيداً.

Quase todas as casas romanas da região têm escravos bárbaros.
يحوي كُل بيتٍ روماني في المنطقة تقريباً عبيداً برابرة

Liberta outros escravos, pois o número gera força. Arranja equipamento.
يُحرِّر عبيداً آخرين و تتزايد أعدادهم و يؤمن التجهيزات

Os índios não podem fazer o serviço pesado da plantação. Precisamos de escravos pretos.
لا يستطيع الهنود تحمل أعمال الزراعة الشاقة ، نحتاج عبيداً سوداً

Só se pode vender ou comprar escravos se eles tiverem nascido escravos.
نعم فلتأخذ بعين الإعتبار بأن الطريقة الوحيدة لبيع أو شراء العبيد هي بأن يكونو مولودين عبيداً كما في المزارع

O raciocínio leva-nos, por exclusão de partes, a considerar que eles não são escravos e, como tal, não podem ser considerados mercadorias, sendo, antes, pessoas livres, detentoras de certos poderes jurídicos e morais,
و إعتمدنا الخيار البديل بأنهم ليسوا عبيداً ولذلك لايمكن معاملتهم على أساس بضائع

Sim! Hoje não somos escravos de ninguém! A não ser do ritmo.
نعم, الليلة لسنا عبيداً لأحد ما عدا الإيقاع

O Chaka negociou uma tregua e, com o tempo, criou uma paz frágil mas bem sucedida entre os humanos e os Unas, que antes foram seus escravos.
بين البشر والإوناس الذين كانوا عبيداً لهم في السابق

No próximo tributo a Cornwall, quero escravos jovens... o futuro deles.
فى الضرائب القادمة على كورنوال أريد عبيداً صغار... هذا مستقبلهم...

Eles não são escravos do tempo são livres têm reuniões com as borboletas e debates com as árvores.
لسنا عبيداً للوقت .. ..إنهم مرتاحوا البال ..لديهم مقابلات مع الفراشات

Nós somos apenas escravos de nós próprios e do sangue que corre dentro de nós.
لسنا سوى عبيداً لأنفسنا والدّم الذي يغذّينا

Ora mas que surpresa. Dentro de poucos dias, terei reunido escravos suficientes para construir um palácio magnífico.
في بضعة أيام سوف اجمع عبيداً لبناء القصور الرائعة

Até todos sermos livres, somos todos escravos.
ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً سيظل جميعنا عبيداً.

Nós acordamos para a verdade. Tornámo-nos escravos do Congresso Corporativo.
لقد إستيقظنا على حقيقة أننا أصبحنا عبيداً لكونجرس الشركات...

Está atrás de um escravo em fuga. O caro Sr. Fletcher é do Norte.
انه في الخارج يطارد عبيداً هاربين .اه, عزيزي السيد فليتشر من الشمال

Sim, mas se eles não estão a tentar transformá-las em escravas sexuais nem em noivas, então qual é o valor delas para o Al Badi?
أجل .. و لكن أذا لم يكونوا يحاولون أن يحولوهم الى عبيداً للجنس أو عروسات حرب

O Khmer Vermelho queria acabar com a escravatura no Camboja, mas acabaram por escravizar toda a gente para o conseguir.
أراد الخمير الحمر إنهاء العبودية بكمبوديا ولكنهم جعلوا من الكل عبيداً لأجل مرادهم

Estou aqui hoje para poder libertá-los aqueles que estão escravizados contra a própria vontade.
لندعهم أحراراً , من يجعلونهم عبيداً رغماً عنهم