"عبّاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Abbas

Fazia parte de um carregamento que entrou no Irão há 2 anos por Bandar Abbas.
على إحدى الشظايا كانت جزءا من شحنة دخلت (إيران) قبل سنتين (عن طريق (بندر عبّاس

Porque o Omar Abbas está em greve de fome há um mês.
لأنّ (عمر عبّاس) أمضى شهراً من الإضراب عن الطعام

Felizmente para o Omar Abbas, tu não ligas ao que os outros pensam.
لحسن حظِّ (عمر عبّاس) أنتِ لا تهتمين بما يظنّه الآخرون

O Omar Abbas está numa instalação militar na Virgínia. É um caso federal.
إنّ (عمر عبّاس) موجود في منشأة عسكرية في "فيرجينيا"، إنّها قضية فيدرالية

Só peço que seja dada ao Omar Abbas a protecção do sistema jurídico deste grande país.
كلّ ما أطلبه هو أن يُعطى (عمر عبّاس) حماية النظام القضائي الرائع لهذه البلاد

Porque o meu nome é Omar Abbas, tenho pele escura, e sou muçulmano.
لأن اسمي (عمر عبّاس) وبشرتي سمراء، وأنا مسلم

Não foi por isso que concordei que a UIC analisasse a situação do Abbas.
هذا ليس السبب وراء عدم ممانعتي لنظر الوحدة في وضع (عبّاس)

Obviamente, o Omar Abbas estava na lista de terroristas.
جليٌّ أنّ (عمر عبّاس) كان على قائمة الإرهابيين المراقبين

- Queremos falar consigo sobre o seu relacionamento com o Tariq Abbas.
-نريد التحدث معك حول علاقتك بـ(طارق عبّاس)

Vim ver se há notícias sobre o caso do Omar Abbas.
إنّي أتفقد لأرى المستجدات في قضية (عمر عبّاس)

Testemunho a acusar o Sr. Abbas de planear um atentado em massa na cidade de Nova Iorque.
شهادةً تورط السيد (عبّاس) في تخطيط هجوم قتل جماعي في مدينة"نيويورك"

- Com todo o respeito, o Omar Abbas foi preso na cidade de Nova Iorque, mas nunca foi acusado ou foi-lhe permitido ter um julgamento.
من كل الاحترام، اعتُقل (عمر عبّاس) في مدينة "نيويورك" لكنّ التهم لم توجه له، ولم يُحاكم

O Omar Abbas está a apodrecer numa instalação militar na Virgínia.
(عمر عبّاس) يتعفّن في منشأة عسكرية في "فيرجينيا"

O seu pedido pela libertação imediata do Sr. Abbas é negado.
طلبكِ لإطلاق سراح السيد (عبّاس) الفوري مرفوض

O Abbas não come rigorosamente nada há um mês.
لم يتناول (عبّاس) ولا أوقية طعام لأشهر

A sua testemunha pode provar que o Sarin encontrado na posse de Omar Abbas não lhe pertence?
أيمكن لشاهدكِ أن يثبت أنّ الـ"سارين" الذي كان مع (عمر عبّاس) لا ينتمي له؟ كلا، لكن...

O Omar Abbas era taxista...
كان (عمر عبّاس)... سائق سيارة أجرة

É sobre o Omar Abbas.
إنّ الأمر متعلق بـ(عمر عبّاس)

Basta perguntar ao Omar Abbas.
اسأل (عمر عبّاس) فحسب

O Omar Abbas.
(عمر عبّاس)