"عتبة بابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha porta
• à porta
• minha varanda

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Tudo que eu posso dizer é que estava a trabalhar até tarde, saí às 23h e ali estava... debaixo da minha porta.
كل ما لدي أنني كنت أعمل حتى وقت متأخر و رحلت في الحادية عشرة و النصف و كان موجوداً تحت عتبة بابي

E não os quero a vomitar à minha porta.
و لا أريد أن يتقيّؤوا على عتبة بابي

Uma hora depois, tinha um russo gigante chamado Ivan à porta.
وفي خلال ساعه, شخصا ضخم روسي كان واقف على عتبة بابي

O seu gato cagou à minha porta, no meu quintal e agora na minha serventia, o que por aqui é como a igreja. - Percebeu?
قطتك تغوطت على عتبة بابي وفي فنائي والآن على طريقي ، وذلك الطريق أشبه بالكنيسة بالنسبة لي

Deveria ter pensado nisso antes de ter urinado na minha porta.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

Seja lá o que for, não quero que tragas a minha porta.
مهما يكن الأمر الذي أنت متورط به فلا أريد منك أن تجلبه إلى عتبة بابي.

Havia uma doninha morto na minha porta da frente.
لقد كان هناك حيوان ميّت على عتبة بابي.

Vais ficar à minha porta ofendendo-me?
هل انت فقط ستجلس على عتبة بابي وتقوم بإهانتي ؟

Agora está aqui à minha porta, e deve ser porque sabe que não menti sobre o Presidente.
والآن تقفين هنا، على عتبة بابي وأظن أن السبب الوحيد لذلك هو أنكِ علمتِ أني كنت أقول الحقيقة بشأن الرئيس

Teoristas da conspiração aparecem à minha porta constantemente.
أصحاب نظريات المؤامرة يظهرون على عتبة بابي طوال الوقت

Os seus homens mataram-no pelas costas e deixaram-no na minha porta.
رجاله أردوه من الخلف وتركوه على عتبة بابي

Ouvi a campainha tocar enquanto estava na casa de banho e o tipo das entregas deixou isto à minha porta.
سمعت جرس الباب يرن بينما ، كنت في الحمام ورجل التوصيل ترك هذه عند عتبة بابي

Deita lixo a frente da minha porta e assedia-me nos corredores.
يرمي القمامة أمام عتبة بابي ويتحرش بي في الرواق

Está. Apareceu ontem na minha porta bêbado às 4h da manhã.
أجل، الشقيّ الصغير ظهر ثملًا لدى عتبة بابي ليلة أمس بالـ4 صباحًا.

Então, tu apareces à minha porta, o que é maravilhoso.
انت ظهرت على عتبة بابي و الذي هو رائع

Até que chegou um homem à minha porta a dizer que tinha dívidas feitas pelo meu pai.
حتى جاء رجل إلى عتبة بابي يدعي إن لديه ديوناً من والدي

É esta. Ao vivo. Encontrei-a à porta de casa embrulhada em papel.
وهذه هي بعينها وجدتُها على عتبة بابي ملفوفةً بورق جزّار

Queres que fale mais baixo depois de me apareceres à porta 20 depois da tua suposta morte?
أتريدني أن أخفض صوتي بعدما ظهرت أمام عتبة بابي بعد 20 عاماً من موتك؟

Alguém deixou isto na minha varanda.
ثمّة مَن ترك هذه على عتبة بابي.