"عثرتُ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Encontrei o
• encontrei um
• - Encontrei
• encontrei os
• encontrei uma
• descobri
• Encontrei a
• descobrir alguma

Eu fui-me embora e Encontrei o cartão a caminho de casa.
غادرتُ المكان , و عثرتُ على البطاقة بطريقي نحو المنزل

- Encontrei o cartão numa rua. - Que rua? Na baixa.
لقد عثرتُ على البطاقة ملقى بالشارع - أيّ شارع ؟

Sim, encontrei um mapa, mas não faz menção a quase nada.
أجل، عثرتُ على خريطة، لكن لا يوجد الكثير من التفاصيل عليها

encontrei os papéis com o depoimento inventado que decoraste. - Belle.
عثرتُ على الأوراق التي تحتوي على شهاداتك المُبتدعة والتي حفظتها

encontrei uma caixa com umas coisas velhas dele na garagem.
لقد عثرتُ على صندوق يحوي أغراضه القديمة بوحدة التخزين

Na verdade eu vim para dizer o que descobri sobre esse cara Que me contratou para seguir você.
لقد أتيتُ لأخبركِ أني قد عثرتُ على الرجل الذي إستأجرني لمراقبتكِ

Acho que Encontrei a ligação de que falam.
أظنني قد عثرتُ على الرابط الذي تتناقشون حوله

Se eu descobrir alguma coisa interessante, eu ligo-lhe. Obrigado.
"إذا عثرتُ على أمر مثير للإهتمام، سأتصل بك."

Amanhã é lua cheia. Encontrei o teu vídeo e estou apavorado
القمر سيغدو بدراً ليلة غدٍ، و عثرتُ على تسجيلكَ، و إنّي مُرتعداً.

Encontrei o bule em mãos de pessoas comuns, pessoas boas.
لقد عثرتُ على إبريق الشاي في يد أُنَاسْ عاديون أُنَاسٌْ أخيار

Não sei, mas Encontrei o que parece ser uma perfuração microscópica no osso.
لا أعرف بشأن ذلك. إنّما عثرتُ على ما يبدو أنّه ثقب بالغ الصغر في العظم.

Encontrei o esconderijo dele! Como é que ela descobriu o meu esconderijo?
لقد عثرتُ على مخبئه السريّ - كيف عثرَتْ على مخبئي؟

encontrei um sitio na internet registado numa das suas identidades.
عثرتُ على موقع إلكتروني مسجّل بأحد أسمائه السابقة

Ouro. encontrei um pedaço uma vez.
الذهب، لقدّ عثرتُ على قطعة من الذهب ذات مرّة.

É, encontrei um mapa mas sem muita informação.
أجل، عثرتُ على خريطة، لكن لا يوجد الكثير من التفاصيل عليها

- Encontrei o coelho que explodiu.
عثرتُ على أرنب منسوف.

- Encontrei sangue!
عثرتُ على دماء!

E, seguindo-os, encontrei os teus olhos, o que me trouxe até ti.
وعندما تبعتهم، عثرتُ على عينيكِ، والتي قادني للوصول إليكِ.

Eu encontrei os outros itens, mas não encontro o meu walkman.
لقد عثرتُ على الأشياء الأخرى ماعدا، جهاز الإستماع لم أعثر عليه.

E, quando achava que havia perdido tudo, encontrei uma cara.
وحين خلت أنّي فقدت كل شيئ عثرتُ على وجه

Só encontrei uma transacção que fechou esta manhã que não faz sentido.
أجل عثرتُ على عملية مالية قام بها صباح اليوم، لكنها ليست منطقية

Não foi incluído nos relatórios. descobri isso na pesquisa para o livro.
لم يُذكر ذلك في أيّ من تقارير الجرائم، إنّما عثرتُ على ذلك أثناء أبحاثي لتأليف كتابي.

Mas Encontrei a vítima do violador.
لكن على أيّ حال، عثرتُ على ضحية الإغتصاب.

Avisarei se descobrir alguma coisa.
لو عثرتُ على شيء سأعلمك.