"عجب أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admira que
• surpreende que

Não admira que estejamos juntos, querida. Eu também sou órfão.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

Não admira que seja proibido falar com eles: não batem bem!
لا عجب أننا لا يجب أن نتحدث إليهم، إنهم مجانين

Não admira que estejamos nesta situação.
الأستلقاء على الأرض هو الحب ، إذن لا عجب أننا نجد أنفسنا في هذه اللحظة بالتأكيد

Não admira que não andemos. Olha estas trepadeiras a crescerem por todo o navio.
لا عجب أننا لا يمكننا التحرُّك، فهذه الداليات تعمُّ أرجاء المركبة.

Não me surpreende que estejamos todas lixadas.
رباه، لا عجب أننا جميعاً أخفقنا.

Não me surpreende que não o tenhamos encontrado.
ولا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليه

Não admira que não andássemos. Olha como crescem. É de loucos.
لا عجب أننا لا يمكننا التحرّك، انظروا إلى مُعدّل النُموّ، هذا جنون.

E dado que os comboios navais que devíamos proteger também se enganavam frequentemente na rota, não admira que tenhamos falhado muitas vezes.
إضافةً لنقطة ضعف خبرة الملاحين كانت حماية القوافل غالباً عبئاً أضافياً لذلك لا عجب أننا فشلنا أكثر من مـره فـى حماية أكثـر مـن قافـله

Não admira que chegássemos em quinto.
لا عجب أننا حصلنا على إرسال جيّد

Não admira que não consigamos encontrar uma casa.
لا عجب أننا لا نستطيع أن نجد لنا منزل

Não admira que não o conseguíssemos encontrar. Ele está uma lástima.
لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليه.

Não admira que sejamos o décimo segundo.
لا عجب أننا المشفى الثاني عشر

Não admira que estejamos deprimidos.
لآ عجب أننا مكتئبون

Não admira que não conseguíssemos lê-lo. Apresento-te o Carl Weatherly, de Ontário.
-ربـّاه، لا عجب أننا لم نقرأ منه شيئاً .

N�o admira que ganh�mos a guerra.
لا عجب أننا ربحنا الحرب.

Não admira que não existam crianças.
لا عجب أننا لا نُنجِب أطفالاً