"عجزتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui

Não consegui o simples "sim" de que eu precisava.
عجزتُ عن نيل موافقة بسيطة كنتُ بحاجة إليها

E quando vi que não a tinha, Não consegui ir-me embora.
و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها، عجزتُ عن الرحيل.

Não consegui nenhum. Não consegui que nem um regressasse comigo.
عجزتُ عن إقناع واحد منهم، عجزتُ عن إقناع واحد منهم بالعودة معي

Tirei-lhe as coisas todas para que parecesse um assalto. Mas Não consegui tirar o maldito botão de punho.
أخذتُ كل الأغراض ليبدو الأمر كعمليّة سرقة لكنني عجزتُ عن إخراج زر الكمّ ذلك

Mas ela determinou que o rapaz estava doente por ingerir uma planta venenosa... e Claire Fraser fez o que eu Não consegui... salvou a vida do menino.
ولكن كانت هي من حدد مرض الصبي بأكله لنبات سام وكلير فعلت ما عجزتُ عن فعله...

Não consegui dormir esta noite.
عجزتُ عن النوم هذا المساء.

Não consegui dormir nessa noite.
و عجزتُ عن النوم تلك الليلة.

Mas, nos últimos tempos, a minha consiste em vir até aqui e esperar pela mulher com quem deixei a minha irmã para fazer o que Não consegui, reerguer a Deb.
"وانتظار المرأة التي تركتُ أختي برفقتها لفعل ما عجزتُ عنه: رأب صدع (دِب)"

Eu sei, e Não consegui.
أعلم، لكنّي عجزتُ عن ذلك.

Porque Não consegui parar?
{\pos(194,215)}لمَ عجزتُ عن التوقّف؟

Tentei. Não consegui.
-حاولتُ ولكنّي عجزتُ

Tentei matar a Hannah, mas Não consegui.
"حاولتُ قتل (هانا)، ولكنّي عجزتُ"

Eu Não consegui...
عجزتُ عن ذلك