"عجزتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Estás a protegê-la porque tens inveja de ela ter feito o que tu não conseguiste. Eu preciso de ti.
أنتِ تحمينها بدافع الغيرة لقد فعلت ما عجزتِ عنه أنا أحتاجك

Mesmo que não consiga imaginar a explicação, Irmã, lembre-se que existem coisas para lá do seu conhecimento.
حتى وإن عجزتِ عن تخيّل التفسير يا أختاه، فتذكّري بأن ثمة أشياء تفوق علمك

Eu não...
وإن عجزتِ عن العملِ فسأتولّى إكمالها عنكِ

não podia pagar os impostos da casa.
لقد عجزتِ عن تسديد الضرائب المفروضة على المنزل

E não podia deixá-lo escapar impunemente.
لكنكِ عجزتِ عن ترك الأمر يمر دون ردّ لذا تصرّفتِ بخبث

Eu agarrava-te com tanta força que não conseguias mover-te.
لأنني كنت أمسك بكِ بقوة حتى عجزتِ عن الحركة

Alguma vez já deparaste com um caso único que não poderiam ser explicado?
هل صادفتكِ يوماً حالة واحدة عجزتِ عن إيجاد تفسير لها؟

E se não conseguisse ver o que estava à sua frente?
ماذا لو كنتِ قد عجزتِ عن رؤية ما كان أمام ناظريكِ؟

O que queria ter-lhe dito, quando era aquela criança, mas não podia, porque tinha demasiado medo?
ما الذي أردتِ أنْ تقولينه له عندما كنتِ تلك الفتاة الصغيرة، ولكنّك عجزتِ لأنّكِ كنتِ خائفة جِدّاً؟

Eu sei porque você não conseguiu libertar sua voz daquela concha.
أعرف لما عجزتِ عن تحرير صوتك مِن تلك الصدفة

E se não puderes salvar-me, faz o que ninguém faria por conta própria.
وإنْ عجزتِ عن إنقاذي فافعلي ما يأبى أيّ أحد آخر فعله

E, se não conseguirdes fazê-lo, voltarei a pôr-vos nas masmorras e arranjarei um regente que consiga.
ولو عجزتِ عن فعل هذا سأعيدكِ للزنزانه وأجد أحد قادر على هذا.

Sim, porque pensavas que podias convencê-la a fazer o que eu queria, o que não podias.
أجل، لأنّكِ حسبتِ نفسك قادرة على جعلها تفعل ما أريده بينما عجزتِ عن ذلك

Também não conseguiu dormir?
هل عجزتِ عن النوم أيضًا؟

- não podias ir em frente com isso por causa dele, por causa do Alex?
ــ ما الذي كان بسببه؟ ــ هل عجزتِ عن إتمام عملكِ بسببه؟ ــ بسبب (أليكس)؟

"Como espera dar banho na minha filha se não pode nem tomar um?"
"إن عجزتِ عن الإستحمام بنفسكِ؟"

- Há força em ti, Thea. Eu vejo, mesmo que tu não consigas.
{\pos(190,210)} ثمّة قوّة داخلك يا (ثيا)، إنّي أراها، حتّى إن عجزتِ عن رؤيتها.

Se não consegues resolver os teus problemas...
إنْ عجزتِ عن إصلاح الخلل فسوف...

Porque não viste...
لمَ عجزتِ عن فهم ذلك؟

não conseguias mesmo lutar comigo.
عجزتِ فعلاً عن قتالي