"عجزت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• Não conseguia
• não conseguir
• não podia
• não conseguires
• Não os consegui

Infelizmente, Não consegui falar com o meu meio-irmão a tempo.
لسوء الحظ شخص واحد عجزت عن الوصول إليه في الوقت المناسب

O que eu não percebo é porque é que Não consegui usar o meu poder.
لكن ما لا أفهمه، هو لِماذا عجزت عن استخدام قدراتي؟

Eu tentei, mas simplesmente Não conseguia parar de pensar em bebés.
لقد حاولت لكنني عجزت عن الكف في التفكير في الإنجاب

Odiava o meu corpo, odiava-me a mim mesma. Adoecia com frequência. Não conseguia pensar, não me lembrava das coisas.
كرهت جسدي، وكرهت نفسي، كنت أمرض كثيرًا، عجزت عن التفكير، صرت كثيرة نسيان الأشياء.

Se não conseguir encontrar-me, não pode acabar comigo.
إن عجزت عن إيجادي، لم تستطع فسخ العلاقة.

E começa a irritar-me imenso não conseguir chorar por ela.
وبدأت أغتاظ لأنني عجزت عن البكاء عليها

não podia acreditar que algo assim pudesse acontecer numa capital nacional.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

E matar a Katherine vai deixar entrar essas emoções, e se não conseguires lidar com isso, então voltamos à estaca zero.
وإن عجزت عن إحتواء ذلك، فسنعود إلى نقطة الصفر.

Não os consegui ajudar.
عجزت عن مساعدتهما.

Tive de esticar ao máximo o meu saldo do cartão de crédito, para o conseguir... mas Não consegui resistir, era como se estivesse a chamar por mim.
تخطيت قدرتي الشرائيه للحصول عليه لكن عجزت عن المقاومه كما لو كان يستدعيني

Já que Não consegui tirá-lo sozinho, Eu chamei-te, John.
حالما عجزت عن إخراجه بنفسي فقد اتصلت بك يا جون

Algo aconteceu no campo. Não conseguia controlar as pernas.
حصل أمر في الملعب عجزت عن السيطرة على ساقي

Para a casa da minha mãe. Ela alimentou a sua filha quando ela Não conseguia comer. Abraçou-a quando não dormia.
،هي من أطعمت إبنتكِ أثناء عجزها عن الأكل هي التي ضمتها عندما عجزت عن النوم

E se eu não conseguir passar nos seus testes?
ماذا لو عجزت عن إجتياز إختبارهن؟

Só se não conseguir encontrar uma forma de sair.
فقط ان عجزت عن ايجاد طريقة للخروج

Laeticia é uma jovem do Quénia que, aos 13 anos, abandonou a escola porque a família não podia pagar as propinas.
هي شابة من كينيا كان عليها ترك المدرسة في سن 13 لأن أسرتها عجزت عن دفع مصاريف تعليمها.

Aquela dor até aos ossos, saber que não podia salvar aqueles miúdos.
الألم الغائر الذي سببه علمي بأنّي عجزت عن إنقاذ أولئك الأطفال منك.

Por isso posso sugerir que se não conseguires encontrar a estaca, ou matas o feitiço da rapariga ou matas a rapariga.
لذا أقترح إذا عجزت عن إيجاد الوتد، فدمّر تعويذة الفتاة، أو اقتل الفتاة.

O que acontece se não conseguires viver com isto?
ماذا حدث إن عجزت عن التعايش مع بلاء؟

Não os consegui salvar.
عجزت عن إنقاذهما.