"عجلة من أمرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanta pressa
• pressa de
• muita pressa

Se tem tanta pressa, nunca devia ter parado aqui.
أنت في عجلة من أمرك ما كان عليك التوقف هنا

Vocês gringos criam tantos problemas para irem a qualquer lado e além disso está com tanta pressa de partir.
الغريب يواجه الكثير من المصاعب في أي مكان يذهب إليه وأنت في عجلة من أمرك لترحل

Se está com tanta pressa, porque não passa à frente?
لو كنت في عجلة من أمرك فلمَ لا تذهب؟ شكراً لك

Se não tiver muita pressa. Fizeram uma barricada na estrada.
إذا لم تكنِ على عجلة من أمرك فهم يضعون حاجز طرق على الجسر

Tens assim tanta pressa de deixar um velho amigo?
أنت في عجلة من أمرك لتغادر وترحل عن صديقك القديم؟

Porque é que estás com tanta pressa em ir embora agora?
لمَ أنت في عجلة من أمرك للمغادرة؟

Para onde vais com tanta pressa, rapaz?
مهلاً، مهلاً، مهلاً! لِم أنت في عجلة من أمرك هكذا يا فتى؟

E por que tanta pressa?
لماذا كنتِ في عجلة من أمرك ؟

Porque é que estás com tanta pressa?
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟

São quase 9 horas. Estás com pressa de morrer?
إنها تقريباً التاسعة انت فى عجلة من أمرك لتقتل نفسك

Que não tenhas pressa de encontrar a tua mulher.
لا تبدو في عجلة من أمرك للبحث عن زوجتك.

Estás com muita pressa para isso.
أنت على عجلة من أمرك بالنسبة لذاهب إلى "لا مكان"

- Deve estar com muita pressa, Xerife?
لا بد أنك على عجلة من أمرك أيها الشريف؟

Tu é que estás com muita pressa.
أنت من في عجلة من أمرك ، ادخلوا