"عداد المفقودين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecido
• desapareceu
• desaparecida
• falta
• desaparecidos
• desaparecidas
• perder
• perdido
• desaparecimento
• faltava
• Desapareceram
• está a faltar

Não é o original, mas... isso está desaparecido há décadas.
لا الأصلي. لقد كان في عداد المفقودين منذ عقود.

Alguém desaparecido há tanto tempo quanto Antoine não costuma aparecer.
شخصا مفقود مثل انطوان يبقي عادة في عداد المفقودين

Ela ligou à mãe na noite em que desapareceu.
الجحيم، ودعت والدتها الليل ذهبت في عداد المفقودين.

O teu amigo está morto, a miúda desaparecida, e essa falha no teu horário não parece nada boa.
صديقك ميت ، فتاته في عداد المفقودين ، وهذا الفراغ في جدولك زمني لا يبدو جيد.

Parece que falta apenas uma coisa.
حسنا , يبدو أن شيئا واحدا فقط ليكون في عداد المفقودين

O que significa que mais de 1 milhão e meio estão desaparecidos.
وهو ما يعني أن أكثر من مليون ونصف في عداد المفقودين

FORAM MORTAS 125 PESSOAS E 65 AINDA ESTÃO desaparecidas FORAM TRATADOS 1890 FERIDOS NOS MESES APÓS A MAIDAN:
قٌتل 125 شخص هناك 65 شخص لا يزالون في عداد المفقودين و تمّ علاج 1890 مصاب

Ele precisava da minha ajuda e agora está desaparecido.
انه يحتاج لمساعدتي، والآن هو في عداد المفقودين.

Mas descobriste que o Cortazar tinha desaparecido depois disso.
ولكنك وجدت كورتازار في عداد المفقودين بعد ذلك

Foste dado como desaparecido, presumivelmente morto.
و تعتبر في عداد المفقودين ، المتوقع موتهم

Um certo general Andreas é conhecido pela interpol como um famoso terrorista, que desapareceu à alguns anos.
كان معروفا للأنتربول باعتباره ارهابي سيئة السمعة في عداد المفقودين منذ عدة سنوات

O cão levou um tiro, ela desapareceu.
قتل صاحبة الكلب وأنها في عداد المفقودين.

Esse tipo desapareceu duas vezes e ninguém participou.
لقد كان هذا الرجل في عداد المفقودين مرتين ولم يُبلغ أحد عن ذلك.

A única coisa certa neste momento é que ela está desaparecida.
الأمر الوحيد اليقين في هذه اللحظة أنّها في عداد المفقودين.

- Está desaparecida. - O que quer dizer com desaparecida?
انها في عداد المفقودين ما الذي تعنين أنها مفقودة؟

Se calhar sente a falta da mãe.
, ربما ستكون في عداد المفقودين بسبب أمها

falta um guarda, na esquina do edifício.
هناك حارس في عداد المفقودين فى طرف المبنى.

Uma análise recente do New York Times noticiava que há 1,5 milhão de negros desaparecidos no país.
أثبتت تحليل حديث بصحيفة نيويورك تايمز بأن 1.5 مليون شخص من ذوي البشرة السوداء هم في عداد المفقودين.

O número de mortos é de 49 homens, 27 mulheres, e mais 18 mulheres e crianças desaparecidas.
عدد القتلى 49 رجلا و 27 امرأة وكذلك18 امرأة وطفلا في عداد المفقودين

Por causa dele, estou a perder papéis em grandes filmes.
بسببه، وأنا في عداد المفقودين على الأدوار السينمائية الكبرى.

É como se tivesse perdido uma semana da minha vida.
انه مثل أنا في عداد المفقودين من أسبوع من حياتي.

Primeiro temos de preencher a papelada do desaparecimento de uma pessoa.
يمكننا أن نبدأ في ملء شكل لها بأنه شخص في عداد المفقودين لإعطاء،

Ele disse que ela era o que faltava, ela disse imediatamente que sabia,
وقال أنها كانت ما كان في عداد المفقودين وقالت على الفور إنها تعرف

Três dos meus homens Desapareceram e cinco estão mortos.
ثلاثة من رجالي في عداد المفقودين خمسة قتلى

Estava a ver as provas da cena do crime... e está a faltar uma prova.
كنت ذاهبا من خلال أدلة مسرح الجريمة من القتل فيرتشايلد و، اه، وهناك قطعة الأدلة في عداد المفقودين.