"عدا أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só que
• Excepto que eles

Era um tributo, como no velho continente, só que o faziam na América.
كانوا يقدرونه تماماً كما في البلاد القديمة عدا أنهم كانوا يقومون بذلك في أمريكا

só que nessa manhã não regressaram a casa.
فيما عدا أنهم في ذلك اليوم لم يعودوا لمنازلهم

A Polícia está do meu lado, só que não tem poder para fazer nada.
الشرطة في جانبي أنا فيما عدا أنهم أحمق من أن يفعلوا شيئاً بخصوص ذلك

Foi por isso que trouxe os corpos da morgue, e deu uma festa de anos para si próprio, Excepto que eles eram os únicos que vinham.
هذا هو سبب احضار تلك الجثث من المشرحة و يقيم لنفسه حفلة عيد ميلاد عدا أنهم هم الوحيدون الذين قد يأتوا

Excepto que eles não estavam a agir como os demais.
عدا أنهم لم يبدوا مثل أي شخص آخر

Excepto que eles não sabem que estou de volta convosco, - o que quer dizer que...
ما عدا أنهم لا يعرفون أنكم وصلتم إليَّ،

só que não podem te proteger dos Lobisomens.
عدا أنهم لا يمكنهم حمايتكما من المستذئبين

Depois, cozem-no no forno, como se fosse um bolo, só que o queimam completamente dos dois lados.
ثم يطبخونها في فرن كطبق خزفي عدا أنهم يحرقوها تماماَ من كل الجوانب

Basicamente, são como os lobisomens, só que são gatos, não é?
هم أساسا مثل المستذئبين، صحيح، ما عدا أنهم قطط؟

É como acampar? só que não temos comida nem água e não fazem uma missa de sabat ao pôr-do-sol, como em Camp Hess-Kramer.
أجل، ما عدا أنهم ليس لديهم طعام أو ماء ولا بوجد طعام السبت مثلما يوجد في معسكر كيس كامر

só que não ficaram lá tempo que chegue para me perguntar onde vocês moravam.
ما عدا أنهم لم يبقوا ليسألونى عن مكانكن

só que eles são procurados por assassinato.
. أجل ، ما عدا أنهم مطلوبون لعملية قتل

A ajuda deles cairia bem. só que não estão atendendo seus telefones também.
عدا , أنهم أيضاً لا يجيبون على هواتفهم

Excepto que eles não estão sozinhos.
عدا أنهم ليسوا بمفردهم.