"عدة أشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns meses
• alguns meses atrás
• vários meses
• muitos meses
• apenas alguns meses
• dois meses
• Poucos meses
• meses mais tarde

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Na verdade, até estas coisas acontecerem há uns meses atrás... acho que nunca percebi realmente quem ele era... ou quem eu era.
صدقاً، منذ أن بدأت عدة أمور في الحدوث قبل عدة أشهر لم أكن أعرف حقيقة أمره مطلقاً أو حقيقة أمري

Há uns meses, uma família foi morta num hotel em Alexandria.
اسمعي, قبل عدة أشهر قُتلت عائلة في فندق في الكساندريا

Há alguns meses atrás, descobri que ela teve um caso.
قبل عدة أشهر اكتشفت بأن لديها علاقة غرامية

Reparei que o seu último emprego foi há alguns meses atrás.
لاحظت أن وظيفتك الأخيرة كانت منذ عدة أشهر

Só vários meses depois apanhámos o fio à meada deste estranho caso.
مضت عدة أشهر حتى عرفنا أدلة على هذه القضية الغريبة ثانية

Esperei muitos meses para fazer isto.
من أكثر أصدقاءي محبةً وشُقرةً. لقد انتظرت عدة أشهر لأفعل هذا.

Parece que há apenas alguns meses... que ele brincava por aqui de boca aberta, como este.
يبدو الأمر وكأنه منذ عدة أشهر عندما كان يلعب في الجوار . مثل هذا الطفل ذو الفم المفتوح

Por vezes, temos que ir aos locais para obtermos os dados corretos, por isso fomos à Índia há uns meses.
عليكم أحياناً الذهاب إلى الأماكن للحصول على البيانات الصحيحة حقًا، لذلك، سافرنا إلى الهند قبل عدة أشهر.

Felizmente, há uns meses, já em 2018, foram publicados novos artigos com medições mais apuradas, e descobriram que o aspecto será mais deste género.
لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018، نُشرت بعض الأبحاث بقياسات أدق، تؤكد على أنها تبدو كذلك.

Pusemos um anúncio e, para surpresa minha, ao fim de uns meses, tínhamos centenas de respostas de todo o mundo.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم

Há uns meses, um vírus respiratório altamente contagioso, por vezes mortal, infetou seres humanos, pela primeira vez.
قبل عدة أشهر أُصيبت البشرية بفيروس تنفسي سريع الانتشار ومميت أحيانًا للمرة الأولى.

A força aérea rebentou com todas as pontes desse rio há uns meses.
القوات الجوية ضربت كل الجسور على طول النهر منذ عدة أشهر

Sabemos que o Simms planeou a fuga do Clean Willy de Newgate há uns meses atrás.
نحن نعلم أن سيمز رتب لهروب ويلي كلين من نيوغيت قبل عدة أشهر

Pois, bem, eu não sei nada sobre a coisa dos olhos de raios laser, mas tinham um sargento que desapareceu há alguns meses atrás.
حسناً,لا علم ليّ بخصوص مسألة الليزر المنبعث من العين لكن,هناك رقيب مفقود منذ عدة أشهر

Há alguns meses atrás, alguém a colocou numa daquelas listas de " Casas mais mal-assombradas da América".
منذ عدة أشهر... قام أحد بوضع إسم القصر.. في قائمة أكثر القصور المسكونة في أمريكا

Acontece que, um deles foi morto noutro distrito, há alguns meses atrás.
أتضح أن... قتل واحداً منهم في الحي المجاور منذ عدة أشهر.

Como tive esta ideia no inverno, sabia que tinha vários meses para a planear, para encontrar os locais para as peças do puzzle.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Sem o Stargate, uma viagem assim poderia levar muitos meses, talvez até anos.
نعم، بدون بوابة النجوم ستستغرق الرحلة عدة أشهر و ربما عدة سنوات

Não estou. Eu não estou realmente pronta. Eu sai da reabilitação há apenas alguns meses.
لست مستعدة، لقد خرجت من مركز إعادة التأهيل قبل عدة أشهر.

Se conseguires pagar, pagas uns dois meses e nada mais.
إن أستطعت . إدفع الإيجار لكن بعد عدة أشهر توقف عن الدفع

Em Poucos meses, ela passou de apoiante do Obama a defensora da supremacia branca, completamente radicalizada.
فتحولت في عضون عدة أشهر من مؤيدة لأوباما إلى متطرفة بالكامل وتؤمن بتفوق العرق الأبيض.

Alguns meses mais tarde
[بعد عدة أشهر] لقد كانت محرجة حقاً