"عدة مرات من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• inúmeras vezes

Não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

KB: Já me fizeram essa pergunta muitas vezes e penso que a palavra "medo" apenas me ocorre e depois desaparece, mas há um receio que tenho que é diferente desse medo.
خالدة: لقد جال هذا السؤال بخاطري عدة مرات من قبل وأشعر وكأن كلمة الخوف تأتي إلي ومن ثم تسقط و لكن يعتريني نوع من الخوف يختلف عن الأخر

Haveis-vos tornado douta, Catarina, para nos instruíres, tal como vimos muitas vezes antes, mas não para serdes instruída ou direccionada por nós.
لقد أصبحت أنت معلمة, يا كايت تحاضرين لنا, كما رأينا عدة مرات من قبل ولكن بدون تعليمات أو توجيهات من قبلنا

Eu já te encobri muitas vezes, mas desta não.
لقد غطيت آثارك عدة مرات من قبل لكن ليس هذه المرة

Ela foi violada inúmeras vezes por vários homens.
حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

Na compaixão idiota, aceitamos a história e dizemos: "Tens razão, é muito injusto" a um amigo que não conseguiu a promoção que queria, mesmo sabendo que isso já ocorreu inúmeras vezes, porque ele não se esforça o suficiente e certamente também rouba material de escritório.
الآن، التعاطف الأحمق، سيكون حاضراً في جميع القصة، نحن نقول، "معك حق، هذا ليس عدلا،" عندما يخبرنا صديق ما أنه لم يأخذ الترقية التي يريدها، رغم أننا نعرف أن هذا حصل عدة مرات من قبل لأنه ربما لم يبذل جهدا جدّيا، وأنه ربّما يسرق معدّات المكتب.

São muitas vezes as que acordo de repente, por causa das memórias da Finlândia, como já me tinha acontecido muitas vezes mais, mas não como agora.
"عادة , أستيقظ على ذكريات فينلندا" "كما فعلت عدة مرات من قبل لكن ليس الأن"

O quê? Ligo muitas vezes para a minha filha do escritório, daqui da esquadra, e nunca aparece "Pai, a chamar."
لقد اتصلت بابنتي عدة مرات من هاتفي

Já ouvi isso muitas vezes.
لقد سمعت تلك الكلمات عدة مرات من قبل

Já estive nesta situação muitas vezes.
مررت بهذا الطريق عدة مرات من قبل

Tu e o Glen já não namoraram muitas vezes antes?
ألم تتواعدي أنت و (غلين)ِ عدة مرات من قبل ؟

Nunca me pediste muitas vezes antes.
أنتِ لم تطلبي مني عدة مرات من قبل .

Sim, e como já repeti muitas vezes, Gordon, nunca te poderei recompensar adequadamente por essa gentileza.
‫نعم، وكما قلت عدة مرات ‫من قبل يا (غوردن) ‫لا يمكنني أن أرد لك كفاية ‫جميل هذا اللطف

Como ela fez muitas vezes antes, a Senadora Roan violou o protocolo de segurança, descendo do palco,
"كما فعلتها عدة مرات من قبل"، "قامت السيناتورة (رون) بأنتهاك بروتوكولات الأمنية،وتركتمنصةالمسرح... ."