"عدد أقل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos

Estão alguns Comunistas feios menos mortos por causa dele?
أمــات عدد أقل من الشيوعيين القذرين بسببه ؟

A produtividade está em constante alta, mas há agora menos pessoas com emprego.
الإنتاجية الان اعلى ما توصلت اليه، ولكن عدد أقل من الناس الآن لديهم وظائف.

Muitos estados americanos têm menos população do que isso.
الكثير من الولايات في أمريكا لديها عدد أقل من الساكنة.

pois para cada mil milhões de dólares gastos com pesquisa e desenvolvimento, temos menos medicamentos aprovados no mercado.
على كلّ مليار دولار ننفقه على البحث و التطوير، نحن نحصل على عدد أقل من الأدوية المصادق عليها للتسويق.

Também leva a que haja menos produção de células cerebrais no hipocampo.
وكذلك تقود إلى صنع عدد أقل من الخلايا الدماغية الجديدة في الحصين،

Por uma série de razões, quando temos mais anos de educação, habitualmente optamos por nos casarmos mais tarde e termos menos filhos.
‫نختار عادة الزواج في وقت لاحق‬ ‫وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،‬ ‫وبالتالي فإن عائلاتنا في نهاية المطاف أصغر.‬

porque, a partir de 2017, os procuradores-gerais dos EUA fizeram grandes alterações à lei do asilo para garantir que menos pessoas consigam obter proteção nos EUA.
وهذا لأنه منذ 2017، قام مدعي عام الولايات المتحدة بتغييرات لقانون اللجوء، للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

Sabes, talvez devêssemos procurar uma escola com menos policias por todo lado.
أتدرون, يجب أن نجد مدرسه بها عدد أقل من الشرطين في كل مكان

Não havia praticamente nenhum radar na maior parte de África, e menos pessoas ainda a olhar para eles.
لم يكن هناك أي رادار في معظم أنحاء أفريقيا، وحتى عدد أقل من الناس لمشاهدته.

Aposto que há menos de mil, nesta zona.
أراهنك بأنّ هناك عدد أقل من هذه المنازل بالأنحاء

Disse que menos judeus teriam morrido se os seus líderes não tivessem cooperado.
قلتِ بأنه لولا تعاون الزعماء اليهود لمات عدد أقل من الضحايا اليهود

Todos estes eventos que gradualmente moveram mais poder para menos mãos, mãos de indivíduos aparentemente desconectados, que estão, de facto, todos ligados por um elemento comum:
جميع هذه الأحداث نقلت تدريجياً المزيد من السلطة إلى عدد أقل من الأيادي، أيادي أفراد غير مرتبطين ببعض ظاهرياً،

A razão de eu ter menos pacientes é porque o Hospital não me manda novos.
السبب في أنّ لديّ عدد أقل من المرضى هو لأنّ المستشفى لا يُحيل إليّ مرضىً جُدد.

Ele têm menos opções de que roupa vestir.
لديهم عدد أقل من الخيارات على ما لارتداء الملابس

Ele está a usar menos traves, materiais mais finos.
إنه يستخدم عدد أقل من الروافد ، ومواد أقل سمكاً

Há menos soldados lá.
هناك عدد أقل من الجنود هناك. نحن يمكن أن تساعد.

Entendo, mas e se pessoas menos entendidas fossem aos concertos?
أتفهم هذا، لكن ماذا لو حضِر عدد أقل من افراد العامة المثقّفين؟

E ter menos pedófilos à secretária seria bom.
ونحن يمكن أن تفعله مع عدد أقل من المعتدين على الأطفال خلف مقاعد البدلاء.

Também no ano passado, a BMW anunciou um automóvel eléctrico em fibra de carbono, e disseram que o custo da fibra de carbono é compensado pela necessidade de menos baterias.
و كذلك أعلنت شركة بي إم دبليو العام الماضي عن هذه السيارة الكهربائية المصنوعة من ألياف الكربون و قالوا أنهم تمكنوا من شراء ألياف الكاربون لأنهم احتاجوا إلى عدد أقل من البطاريات

Mas, numa colónia pequena, há menos hipóteses de encontrar forrageiras porque há menos forrageiras para encontrar.
ولكن في مستعمرة صغيرة، فمن المحتمل لقاء القليل من النمل الباحث عن الطعام، فقط لأن هناك عدد أقل من الباحثون عن الطعام هناك للقاءهم.