"عدد الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• número de pessoas
• quantidade de pessoas
• quanta gente
• quantas pessoas já

Fazes ideia do número de pessoas que podias ter morto?
هل تعرفين عدد الناس الذي كنت ستتسببين في قتلهم؟

Achei que podia precisar de alguma ajuda, dado o número de pessoas que podem ser o criminoso.
ظننت أنه بأمكانك استخدام بعض المساعدة بالنظر إلى عدد الناس يمكن أن يكون الجاني معهم

Significa que o número de pessoas com acesso era limitado.
مما يعني أن عدد الناس الذين رأوه كان محدود

Não imaginas a quantidade de pessoas que quer este bebé.
لا يمكنك تخيل عدد الناس الذين يرغبون بهذا الطفل

E quer também a minha cabeça. Sabes quanta gente ele aldrabou.
والآن يُريدني أيضاً، أنت تعرف كم عدد الناس الذين خــدّعهـم

Isso é a única forma de contar quantas pessoas já foram visitadas pelo robô.
هذا يمنحك طريقة لحساب عدد الناس الذين زارهم الروبوت.

O número de pessoas que vivem com menos de 1,25 dólar por dia diminuiu para metade.
انخفض عدد الناس الذين يعيشون بأقل من 1.25 دولار ا بالنصف.

Não há perímetros em volta do número de pessoas que podem observar-nos publicamente e colocar-nos na praça pública.
و ليس هنالك من دلالات عن عدد الناس الذين بمقدورهم مراقبتك علنا و وضعك في حظيرة عامة.

Este é, na verdade, duas vezes o número de pessoas que o Ébola matou nas quase quatro décadas desde que conhecemos o vírus.
هذا بالفعل ضعف عدد الناس الذين ماتوا بواسطة الإيبولا في العقود الأربعة التي عرفناه فيها.

Tal tecnologia poderia reduzir drasticamente o número de pessoas cujo diagnóstico do cancro não é feito num estágio inicial.
يمكنُ لمثل هذه التقنية التقليل وعلى نحو كبير من عدد الناس الذين تملصوا من التشخيص في مرحلة مبكرة للسرطان.

Começámos a fazê-lo. Como podem ver aqui no eixo horizontal temos o número de pessoas mortas num ataque ou a dimensão do ataque.
فبدانا القيام بذلك. و كما يمكن أن تروا هنا على المحور الأفقي لدينا عدد الناس الذين قتلوا في الهجوم أو حجم الهجوم

A propósito, o número de respostas que recebemos é igual ao número de pessoas a quem perguntamos.
وبالمناسبة، فإن عدد الإجابات تحصل يساوي عدد الناس الذين تسأل.

E pensei logo no número de pessoas que devem ter reparado... e nenhuma delas teve a decência de me dizer.
و كل ما كنت أفكر به هو عدد الناس الذي لا بد و أن شاهدوني لا يوجد و لا واحد لعين منهم كان عنده الشهامة لإخباري

E pensamos que vamos limitar o número de pessoas dentro ou perto do quarto.
ونعتقد إننا نريد أن نحد من عدد الناس في الحجرة, او بالقرب من الحجرة.

Contudo, nas orientações, eras tu quem fixava o número de pessoas para cada vagão, correcto?
ولكن في التعليمات, قمت بتعديل عدد الناس الذين يجب أن يركبوا بعربات القطار, هل هذا صحيح؟

Fazendo essa coisa simples, as inscrições aumentaram em 20% e houve um aumento do número de pessoas dispostas a poupar ou um aumento de 4% montante que estavam dispostas a depositar nas suas contas poupança.
بعمل ذلك الشيء البسيط كان هناك زيادة في التسجيل بنسبة 20 في المائة وكان هناك زيادة في عدد الناس الراغبين في الادخار او المبالغ الراغبين في وضعها في حسابات التوفير الخاصة بهم بنسبة 4 في المائة

É quase igual ao número de pessoas na Terra.
وهذا يساوي تقريبا عدد الناس في الأرض. حتى إذا كان الجميع في الأرض يمتلكون سياراتهم الخاصة -

Há muitas razões para estes desenvolvimentos positivos, mas um dos mais notáveis está no aumento do número de pessoas a nível mundial a fazer terapia antirretroviral, os medicamentos de que necessitam para terem o VIH controlado.
هناك بعض الاسباب لهذه التطورات الايجابية ولكن احد اكثرها وضوحاً هو زيادة عدد الناس حول العالم المستخدمين للادوية المضادة للفيروس التي يحتاجونها للحفاظ على فيروس نقص المناعة البشرية تحت السيطرة.

E uma coisa que para mim se destacou, foi uma estatística que dizia que o número de pessoas nos EUA com feridas crónicas excedia o número de pessoas com cancro da mama, cancro do cólon, cancro do pulmão e leucemia, tudo junto.
والذي لفت انتباهي كانت إحصائية التي قالت إن عدد الناس في الولايات المتحدة مع الجروح المزمنة يتجاوز عدد الأشخاص المصابين بسرطان الثدي، وسرطان القولون وسرطان الرئة واللوكيميا، مجتمعة.

Sabes a quantidade de pessoas que estão a morrer para estudar esta tecnologia?
هل تعرف كم عدد الناس الذين يدرسون هذا العلم حالياً؟

Te surpreenderia ver quanta gente faz exatamente isso, e pior.
أنت ستدهش كم عدد الناس يعمل بالضبط ذلك، وأسوأ.

E não sabes quantas pessoas já salvaste.
ولا تعرف أيضاً كم عدد الناس الذين أنقذتهم