"عدم استقرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instabilidade
• instável

instabilidade quanto à imagem, às relações e aos estados de espírito.
عدم استقرار الحالة النفسية للشخص مع العلاقات الاخرى ومزاج متقلب

Mas depois, no fim da década, o país caiu de novo em instabilidade política e desgoverno.
لكن بنهاية العقد، شهدت البلد عدم استقرار سياسي وفساد إداري.

E ainda há outro problema: cada nódulo individual cria uma instabilidade temporal que aumenta a possibilidade de o portal colapsar, quando lá entrares.
وهناك مشكلة أخرى: كل عقدة فردية تخلق عدم استقرار زمني مما يُثير احتمال انهيار البوابة أثناء عبورك لها.

O Jonas Quinn mostrou alguma preocupação quanto a esta missão, especificamente, quanto à instabilidade do naqahdriah.
جوناس كوين لدية بعض القلق حول المهمة في ما يتعلق في عدم استقرار النكوادريا

A criar um sistema maciço instável de baixa pressão.
وينشيء عدم استقرار هائل في نظام الضغط المنخفض

"Personalidade instável". Esta dispensa é válida até em tempos de guerra.
عدم استقرار الشخصية " تنطبق حتى بوقت الحروب

A única forma de isso acontecer seria o computador detectar alguma instabilidade na fonte de energia naquadria dos motores.
وهذا لا يجب أن يحدث إلا إذا كشف الكمبيوتر عدم استقرار في مادة الناكوادريا

Quanto menor for a energia necessária, menores sao as hipóteses de instabilidade.
مقدار الطاقة الصغير سيقلل من فرص عدم استقرار الناكوادريا

De facto, essa instabilidade originou a explosao sobre o vosso planeta.
في الحقيقة .. عدم استقرار الناكوادريا أدى إلى حدوث الإنفجار فوق كوكبكم

o que quer dizer que uma face estará sempre virada para a estrela, o que aumenta as hipóteses de instabilidade geológica devido a tensões por efeito de maré, e eu não suporto sismos.
معني ان وجه واحد لهم سيكون مواجه دائماً للنجم مما يزيد من احتمال عدم استقرار طبقات الكوكب نتيجة ضغط المد والجزر

Na Indonésia, a instabilidade da rupia torna impossível manter qualquer negócio.
في اندونيسيا، عدم استقرار الروبية يجعل من المستحيل الحفاظ على الأعمال التجارية.

Isto é semelhante ao lento aquecimento da água neste tubo de ensaio até chegar ao ponto de ebulição, em que ocorre a instabilidade da água e se dá a fase de transição para o vapor.
هذا يشابة التسخين البطئ للماء في هذا الانبوب للوصول الي نقطة الغليان حيث يحدث عدم استقرار للماء وعندك هنا مرحلة التحول الي بخار

General, a instabilidade do naqahdriah aumenta, exponencialmente, ao tentarmos extrair mais energia dele.
جنرال... عدم استقرار النكوادريا الزيادة المطردة كما نحتاج لاستخراج المزيد من الطاقة منها

SINTOMAS: TREMORES, RIGIDEZ, LENTIDÃO DE MOVIMENTOS, instabilidade.
" رعشة, صلابة في العظلات, بطئ في الحركة " " عدم استقرار الوقفة، أو التوازن "

- Como? A instabilidade do naqahdria é...
عدم استقرار النكوادريا

Nao há forma de calcular a distância que percorremos devido à instabilidade inerente do naquadria.
بسبب عدم استقرار الناكوادريا

É muita instabilidade. Não é bom para ele.
هذا عدم استقرار وليس جيد له

Se activarmos a junção sem tratar da anomalia, o computador prevê uma probabilidade de 73% de instabilidade fatal na matriz do plasma.
{\fnAdobe Arabic}لو أوصلنا الاقتران دون معالجة العطب،فإنّالحاسوبيتنبّأ.. {\fnAdobe Arabic}بتنامي عدم استقرار مميت %بمصفوفة البلازما بنسبة 73.

É muito mais instável do que o próprio combustível.
..انه اكثر عدم استقرار من الوقود نفسه