"عدم القدوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vir
• não vires

Sei que é louco eu estar aqui, mas seria mais louco não vir.
أعلم بأنه جنون بأنني هنا لكن كان من الجنون عدم القدوم

Acho que devias ir à casa de guarda pedir-lhe para não vir.
أعتقد أن عليك أن تذهب إليه وتطلب منه عدم القدوم

Ele é que escolheu não vir.
هو من قرر عدم القدوم.

- Eu disse-te para não vires. - Mas eu preocupo-me contigo.
لقد طلبت منك عدم القدوم ولكن انا اهتم لامرك

Pedi-te para não vires.
طلبت منكِ عدم القدوم

Foi por isso que o marido decidiu não vir.
لهذا قرر الزوج عدم القدوم

Disse-te para não vires aqui.
طلبتُ منك عدم القدوم إلى هنا.