"عدني ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Promete-me que não
• Promete que não
• Prometes não
• Prometa-me que não

"Promete-me que não te vais esquecer de mim na tua viagem de arqueologia."
عدني ألا تنساني وأنت برحلة التنقيب عن عظام الديناصورات

Promete-me que não vais ter mais nada a ver com ele.
فقط عدني ألا تتعامل معه ثانيةً.

Mas Promete-me que não vais fazer nada, está bem?
لكن عدني ألا تفعل أي شيء، اتفقنا؟

Olha, pelo menos Promete que não vais beber. O álcool leva sempre a sarilhos.
أقله، عدني ألا تتناول الشراب، الكحول دائماً يسبب المشاكل

Está bem. Mas Promete que não acordas rabugento.
حسناً، لكن عدني ألا تكون متضجراً

Prometes não ficar obcecado com isso?
حسناً، عدني ألا تتوجس منها أو ماشابه؟

Prometa-me que não o fará novamente.
عدني ألا تكررها. أعدك أنك ستستمتع بالعرض القادم.

Apenas Promete-me que não vais enlouquecer, está bem?
لا نار، عدني ألا تفزع وحسب، إتّفقنا؟

Promete-me que não contarás nada. É o Arthur quem deve contar.
عدني ألا تخبرها لابد أن يخبرها هو بنفسه

Promete-me que não lhe contas, certo?
عدني ألا تخبره، إتفقنا؟

Promete-me que não dirás a ninguém.
عدني ألا تقول لأحد

Promete-me que não aceitas nenhum trabalho que possa interferir.
عدني ألا تقبل شيئاً آخر -قد يتداخل

Promete-me que não mostras isto a ninguém, principalmente à Diana.
عدني ألا تظهر هذا لأي أحد (وبخاصة (ديانا

Promete-me que não acabas em Bailey Downs daqui a dez anos a perguntar o que aconteceu à tua vida.
عدني ألا ينتهي بك الأمر في (بايلي داونز) بعد 10 سنوات تتساءل عمّا حدث لحياتك

Promete que não dizes nada a ninguém.
عدني ألا تخبر أحداً

Promete que não contarás à mãe.
عدني ألا تخبر أمي

Promete que não dizes a ninguém.
عدني ألا تخبر أحداً

- Pára já. - Prometes não repetir.
توقف الآن - عدني ألا تفعل هذا مجدداً -

Prometa-me que não vai mudar, que vai continuar a querer-me da mesmo modo, transando igual...
عدني ألا تتغيّر، ستظل تكنّ لي نفس الحب تطارحني نفس الغرام...

Prometa-me que não vai magoá-lo.
عدني ألا تضره