"عدواً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inimigo
• inimiga
• adversário

Não queres fazer dele um inimigo. Vamos quere-lo do nosso lado.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

Entendes que isto te faz um inimigo do estado?
أتفهمُ أن هذا يجعلُ مِنكَ عدواً للدولة ؟

Um amigo é apenas o inimigo que ainda não fizeste.
صديقك هو عبارة شخص لم تتخذ منه عدواً بعد

A verdade é que, quando lidas com um inimigo cruel e implacável...
بغيّة إفشالي وإحباطي, والحقيقةُ هيا أنَّه عندما تجابهين عدواً قاسياً وجباراً

Acho que ela não é inimiga. Acho que ela quer dizer alguma coisa.
إنها ليست عدواً إنها تريد قول شيء

Mas o ceticismo entusiasta não é inimigo do otimismo ilimitado.
ولكن الشك الحماسي ليس عدواً للتفاؤل اللامحدود.

A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca .e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.
المسألة هي أن هناك عدواً للرايخ هنا. ونحن نتحري عن أي شخص يمكنه مساعدتنا.

Que mais posso fazer para provar que não sou inimigo do Deus dela?
ماذا يمكننى أن أقول أو أفعل لأثيت لها أننى لست عدواً لربها ؟

Se há uma coisa que admiro mais do que um... amigo dedicado, é um inimigo.
إذا هناك أي شئ أَحترمه أكثر من صديق مكرَّس، هو أصبح عدواً

Nós estamos na verdade, dentro de um mundo de indisposição... a fazer um inimigo do nosso próprio futuro.
و نحن حتماً, ننجرف نحو ساحة السقم نجعل مستقبلنا عدواً لنا

Aqueles ursos do Pentágono ficam sem emprego se não arranjarem outro inimigo.
القذرون في البنتاغون سيكونون عاطلين إذا لم يصنعوا عدواً جديداً

Ao salvares a vida daquele ministro miserável, e ao matares o meu irmão Munna, tornaste-te meu inimigo!
لأنك انقذت ذلك الوزير البائس وقتلك لـ أخي العزيز قد اصبحت عدواً ليّ

Nunca houve inimigo que não vencesse nem cidade que não derrotasse.
لم يهاجم عدواً يوماً إلا وهزمه لم يهاجم بلدة يوماً إلا وأسقطها

O Eyes Only acabou de fazer outro inimigo. Estava a ficar um bocado sossegado por aqui.
العيون فقط صنع لنفسه عدواً آخر لقد بدء المكان هادئاً لفترة

Eu não ia atacá-la, vim ajudar. Não sou seu inimigo. Eu juro!
لم أكن سأهاجمك ، أنا هنا لمساعدتك لست عدواً لك ، أقسم على هذا

Ele tem de dispensar os homens, abdicar do comando e voltar para ser julgado, senão, será considerado inimigo do Senado e do Povo de Roma.
يجب أن يسرح جيشه فوراً يتنازل عن قيادته و يعود للمحاكمة و يعتبر أيضاً عدواً لمجلس الشيوخ و أهل روما

Porque só Deus sabia o que o futuro traria e quem seria amigo ou inimigo.
لأن الإله الوحيد يعرف ما يجلبه المستقبل والذي سيكون صديقا أو عدواً

A minha filha pode acordar um dia e descobrir que o pai dos seus filhos é um inimigo da coroa.
يمكن أن تستيقظابنتي ذات صباح لتجد والد أطفالها عدواً للتاج

É falacioso pensar que uma guerra prolongada enfraquece um inimigo ocupado.
إنّها مغالطة أنّ الحرب الطويلة سوف تُضعف عدواً مشغولاً.

Nave inimiga está a 1000 metros de distância.
أرى عدواً على مسافة 1000 متراً.

Quando enfrentas um adversário superior, precisas de utilizar a força deles a teu favor.
حينَ تواجهينَ عدواً ذو قوة أعلى عليكِ إستخدامُ قوتهِم ضدهُم.