"عدوين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inimigos

Desculpe-me, senhor... mas o meu Pai nunca me deu outra sensação... que o senhor e ele não eram mais do que inimigos mortais.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

O que levou dois irmãos a tornarem-se inimigos tão amargos?
ماذا باعتقادك السبب الذى يجعل أخوين يتحولان إلى عدوين لدودين بهذا الشكل ؟

Quando concebeu isto, ele tinha-nos como amigos, James, não como inimigos.
عندما صمم هذا كان يعرفنا على أننا صديقين و ليس عدوين

Eu diria que prefiro partir como amigos do que como inimigos.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

Ele disse-me que, apesar de se terem tornado inimigos, foram em tempos sócios e amigos.
أخبرني بأنه رغم أنكما أصبحتما عدوين فلقد كنتما شريكين وصديقين

Agora, têm de lidar com dois inimigos muito capazes e muito móveis e têm de o fazer separadamente.
فقد اصبح عليهم التعامل الآن مع عدوين مُتمكِنين و مُتحركين كُل على حدة.

Na mente das pessoas, tratavam-se de dois inimigos,
في أذهان الناس، تعلمون، كانوا عدوين

Os convidados de hoje são dois inimigos mortais que se tornaram amigos, depois tornaram-se inimigos outra vez, depois amigos outra vez, depois inimigos, e depois todos deixaram de se preocupar.
ضيوفي لليلة هم عدوين لدودين اللذان أصبحا صديقين، ثم أصبحا عدوين مجدداً، ثم أصبحا صديقين مجدداً، بعد ذلك أعداء، بعد ذلك توقف الجميع عن الإهتمام.

E terão feito dois inimigos, em vez de um.
ولسوف يكون لديكم عدوين بدل الواحد.

Brutus, nunca duvidei da tua amizade nem da tua fidelidade, mesmo quando éramos inimigos.
بروتس)، لم أشك يوماً في صداقتك أو إخلاصك) حتى عندما كنا عدوين

Estamos a enfrentar dois inimigos invisíveis, John. A Decima e a Vigilância sabem sobre a Máquina.
نحن نحارب عدوين خفيين يا (جون)، (ديسما) و(اليقظة) يعلمان بشـأن الآلة

... podemosvoltaraser inimigos.
يمكن أن نعود عدوين... .