"عدوّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso inimigo
• nossa inimiga
• inimigo e
• o inimigo

Depois voltem para cá prontos para navegarem pelo grandioso vasto oceano onde conheceremos o nosso inimigo e os mataremos.
ومن ثمّ عودوا إلى هنا مستعدون للإبحار عبر محيط الله الشاسع حيث سنواجه عدوّنا

Tendo sido um alvo dos esquemas terroristas deles, por que não te juntas a mim contra o nosso inimigo comum?
بما أنّك كنت هدفاً لمخططهم الإرهابي لمَ لا تنضمّ إليّ ضدّ عدوّنا المشترك؟

O que significa que o nosso inimigo ainda não está pronto a se mostrar.
أي أنّ عدوّنا ليس مستعدّاً بعد للكشف عن نفسه

Sugiro que nos foquemos na nossa inimiga em comum.
أقترح أن نركّز على عدوّنا المشترك.

Temos de lidar com as mesmas merdas, mas não conseguimos saber realmente, quem ou o que é o inimigo.
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم من هو، أو ما هو، عدوّنا

No entanto, deve ficar ciente de que sei que se entregou ao homem que é o nosso inimigo jurado.
مع ذلك عليك الحذر من معرفتي بتسليم نفسك للرجل الذي يعتبر عدوّنا اللدود

Lamento, minha cara. O nosso inimigo é demasiado terrível para falinhas mansas.
آسف يا عزيزتي، عدوّنا مفزع فلا تكفي للطمأنة إمساك يدك

Disse que o nosso inimigo é irrelevante aqui.
أنت قلتِ بنفسكِ أنّ عدوّنا ليس ذا صلة هُنا.

Os que esta noite forem apanhados a violar o recolher obrigatório serão considerados cúmplices do nosso inimigo e perseguidos como terroristas sem excepção nem misericórdia.
هؤلاء الذين سيُعتقلون اللّيلة، لانتهاكهم حظر التجوال سيُعتبرون مُتحالفين مع عدوّنا وسيُحاكمون كإرهابيّين بدون شفقة أو استثناء.

Há-de chegar a altura, contudo, em que o nosso inimigo irá desaparecer.
لكن سيأتي اليوم... الذي ينهزم فيه عدوّنا

Quando vamos atacar outra vez o nosso inimigo ferido?
متى سنهاجم مجددًا عدوّنا المجروح؟

Nós temos que fazer o nosso inimigo ficar surdo, mudo e cego.
علينا جعل عدوّنا أصم، أبكم، وأعمى.

Ele é nosso inimigo. Estamos aqui por culpa dele.
إنّه عدوّنا وهو السبب في تواجدنا هنا

Ele ficou tão assustado como eu, mas anda a procurar o nosso inimigo para se distrair.
"كان هلعًا بقدري، لكنّه يشغل نفسه بالتباحث حيال عدوّنا الجديد"

nosso inimigo não tem misericórdia.
عدوّنا لا يعرف الرحمة

É o teu mundo. O teu conhecimento poupa tempo. O tempo é nosso inimigo.
هذا هو تخصّصكِ يا (سكالي)، علمكِ سيوفّر الوقت، فالوقت هو عدوّنا

Estamos em guerra, senhoras e senhores, e chegou a altura de sermos realistas quanto ao nosso inimigo.
{\pos(190,210)}،نحن في حالةِ حربٍ يا حضرات السيّدات و السادة، {\pos(190,210)}و حان الوقتُ لنكون واقعيّين حيال عدوّنا.

Mas o nosso inimigo tinha lá chegado primeiro.
لكن عدوّنا سبقنا إليها

Estou a gravar isto aqui porque aqui não existe magia e a magia é nossa inimiga.
"أسجّل هذا هنا، لأنّه مكان حصين من السحر، والسحر عدوّنا"

Mas a Natureza não é nossa inimiga.
ولكن الطبيعة ليست عدوّنا.

Conhecemos o inimigo e não aprendemos nada deles.
لقد قابلنا عدوّنا ولم نعرف شيئاً جديداً عنه