"عديم الخبرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inexperiente

Era bastante novo, inexperiente, irresponsável e esfomeado.
لقد كنت شابا يافعا عديم الخبرة متهور وجائع جدا

Nunca foi posto à prova, é jovem, inexperiente.
لم يُختَبرُ قبلاً, وشاباً و عديم الخبرة لا يعلم رجاله حقاً ما سينجُم منه

Mas não quero ser... O tipo inexperiente que não vale a pena beijar.
لا أريد أن أكون عديم الخبرة الذي لا يستحق التقبيل

Um inexperiente na frente de uma sala, e esperas que ele compita contra ti... no teu "habitat" natural.
هو عديم الخبرة أمام الصف و أنت تتوقع أن يأتي و يتحداك في مجال خبرتك

Dizem que enviou um homem inexperiente para realizar a investigação... porque não tem interesse em investigar.
يقولون بأنّك أرسلت رجلًا عديم الخبرة لإجراء ذلك التحقيق لأنك لا تريد فعلا للتحقيق أن يتم

Não entro num teco-teco com uma piloto inexperiente.
أنا لن أركب تلك الطائرة الخردة مع طيار عديم الخبرة

Tão inexperiente. És tão idiota.
عديم الخبرة بأى شيء أنت مجرد قرد

É jovem e inexperiente, mas se quer continuar a trabalhar, vai colaborar comigo e não agir contra mim!
أنت شاب عديم الخبرة لكن إذا تتمنى المضي قدماً إجعلني معك وليس ضدك!

Mas... o meu relativamente inexperiente coração, não se recomporia... se eu fosse uma vez mais, posto de lado, como seria de esperar.
وقلبى عديم الخبرة ... لا أعتقد أنه سيتعافى سريعاً لو أنك خذلتينى مرة أخرى، كما أتوقع

Só um suspeito inexperiente faria isso.
ذلك شيء لا يفعله الا مجرم عديم الخبرة

Demasiado inexperiente para compreender que isso foi uma má ideia, filho.
عديم الخبرة جداً لأنْ يَفْهمُ ذلك كَانَ a فكرة سيئة، إبن.

Acho que ele era pequeno e inexperiente.
اري انه كان صغير و عديم الخبرة

E ele não é bobo, só é inexperiente.
وهو ليس غبيا بل عديم الخبرة

Você é muito inexperiente,
أنت عديم الخبرة تماماً،

És muito inexperiente.
-أنت عديم الخبرة تماماً