"عذاباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tortura
• tormento
• sofrimento
• suplício

Sabes que ir a um casamento sozinho é uma tortura.
كما تعلم ان الذهاب إلى الزفاف وحيداً يعتبر عذاباً

Os insectos podem ser uma tortura, mas esta é a menor das suas preocupações.
،ربما تكون الحشرات عذاباً لكنها أقل مخاوفهم

Fizeste-me tão feliz. Mas as próximas duas semanas vão ser uma tortura.
جعلتِني في منتهى السعادة لكنْ سيكون الأسبوعان القادمان عذاباً

Sentia dentro de mim um tormento... um ferimento a arder, um anseio... juntamente com a mais indescritível beatitude... mas o que seria?
...أحسست بداخلي ...عذاباً ...جرحاً يحترق ....

Almas em suplício que agora encontram o seu maior tormento.
أرواح معذبة ، تجد الآن عذاباً أعظم وأشد

Não deveria carregar o sofrimento de que a sua alma agora padece.
لايجب أن يكون عذاباً كاملاً الأن أنت تحملها مُقابل حياتك الأن.

Era uma tortura vê-lo a cavar a minha relva.
لقد كان عذاباً رؤيته يحفر في عشبي.

As últimas 24 horas têm sido uma tortura.
كانت الـ 24 ساعة الماضية عذاباً.

Os amigos de Sinbad tinham lutado valentemente em desigualdade, mas agora enfrentavam terríveis castigos na câmara de tortura de Jaffar.
قاتل أصدقاء "سندباد" بشجاعة ضدّ ... الأخطار العظيمة والآن يواجهون عذاباً فظيعاً داخل "غرفة تعذيب"جعفر

Ouvem o carro a chegar, vão para a janela, vêem 2 soldados a descerem, é um minuto de tortura.
ما إن يسمعوا صوت سيارة تقف ويتوجّهوا إلى النافذة ليروا جنديين يخرجان منها... حتـّى يقاسون عذاباً مريراً... .

Francis, este ano foi uma tortura.
(فرانسيس)، هذا العام كان عذاباً

Era uma tortura.
كان عذاباً.

Esta é a tua oportunidade. Quando morrer, o Guardião garantiu-me que vou sofrer tormento eterno,
حينما أموت سيحرص (الصائن) على أنّ أعاني عذاباً أبدّ الدّهر.

Na verdade, Crowley, é isso que interessa. Ninguém sentirá maior tormento do que tu.
في الواقع يا (كراولي) ، هذا هو بيت القصد لن يعرف أحد عذاباً أكثر منك

Ouvir-te tem sido sofrimento suficiente para todos nós.
كان الإصغاء إليك عذاباً كافياً علينا جميعاً

Qualquer um que não apoie este único verdadeiro rei pode contar com sofrimento interminável e agonia eterna.
أي واحدٍ لا يدعم الملك الواحد الحق له أن يكون واثقاً من معاناته عذاباً أبديّاً لا يمكن تحمّله.