"عذرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• álibi
• uma desculpa

Quem me dera. Mas tenho um bom álibi:
أتمنى لو كنت كذلك، ولكن لدي عذرٌ جيد

Tenho um álibi para a hora que quiser.
لديّ عذرٌ لأيّ وقتٍ تريدانه.

Apesar de não fazer ideia se o OJ teria um álibi sólido que podia acabar com a carreira do Fuhrman e mandá-lo para a cadeia.
(على الرغم من أنهُ ليس لديه فكرة، بأن (أو جي عذرٌ قوي قد يدمّر مسيرة (فورمان) ويضعهُ بالحبس.

- Já tem um álibi?
-لديك عذرٌ مسبق؟

Quando um homem mostra a uma mulher como se faz algo por trás, isso é apenas uma desculpa para se aproximar e lhe respirar no pescoço.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها

É uma desculpa plausível, mas da próxima, não faça cerimónia.
عذرٌ مقبول لإمساكي، لكنْ في المرّة القادمة، كوني أكثر استرخاءً.

É uma desculpa para as pessoas na tua vida para te mostrarem que se importam.
إنّه عذرٌ للنّاس في حياتك . كي يُظهروا لك أنّهم يهتمون

Em qualquer dos casos, é uma desculpa patética.
وهذا عذرٌ مثيرٌ للشفقة في كلتا الحالتيْن.