"عراكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma luta
• uma briga
• à bulha
• numa luta

Foi uma luta justa ou o Montgomery espancou-o e deixa-nos expostos a mais acusações de bullying?
هل كان عراكاً عادلاً أم أن مونتغمري أوسعه ضرباً وتركنا عرضة لمزيد من تهم التنمر؟

E ele estava numa verdadeira luta, uma luta por mim.
لقد دخل في عراكاً حقيقياً بسببي

Querem uma luta justa?
-هل تريدون عراكاً متكافأ أيها الفتيان؟

Antes disso acontecer... não podia começar uma briga consigo se atasse uma mão atrás das costas?
قبل أن يحصل ذلك أليس بأمكاني أن أبدأ معك عراكاً إذا ربطت يداي خلف ظهري؟

Acho que o seu amigo está a tentar provocar uma briga.
أظن أن صديقك يحاول أن يبدأ عراكاً

Sentes-te culpada porque sabes que eu nunca teria sido atingido por aquele avião se não estivesse à bulha com o teu amante.
تشعرينبالذنبلأنكِتعرفين.. أننيماكنتلأتعرضلتلك الحادثة.. لو لم أخض عراكاً مع عشيقكِ

E também me tinha envolvido por engano numa luta na noite anterior. Por isso estava num destes estados.
لقد كان مظهري سيئاً بسبب اَني خضت عراكاً في اليلة السابقة

Parece uma luta renhida.
يبدو عراكاً عنيفاً

Sim, foi uma luta.
أجل ، كان عراكاً

- Os indicios apontam para uma luta. - Também pode ser ela que seja mesmo desarrumada.
-يبدو أن عراكاً قد حصل.

Vá lá, Capitaine. Isto não é uma briga.
كابتن، ليس هذا عراكاً

Saimos para beber um bebida e vocês de algum modo conseguem arranjar uma briga com o Boba Fett.
خرجنا لنأخذ شراباً واحداً لنعود ونجدكم افتعلتم عراكاً مع (بوبا فيت)

E começar uma briga de bar. O que?
ويفتعلُ عراكاً في الملهى

Não andava à bulha desde o liceu.
لم أخُض عراكاً مُنذُ أن كُنت فى السنة الثانية فى الثانوية.

Um casal de idosos disse que o Green Hornet mostrou-lhes o dedo O Green Hornet e o seu motorista numa luta corpo a corpo com membros de gangues no Centro-Sul.
لدى زوجين مسنين يزعُمان أن "الدبور الأخضر" أعطاهم الإصبع. "الدبور الأخضر" وسائقه يخوضان عراكاً مع أفراد عصابه فى وسط البلده.

Ele envolveu-se numa luta.
لقد دخل عراكاً