"عرضًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proposta
• espectáculo
• oferta
• uma apresentação

Ao fim de 15 anos nas notícias e no entretenimento, nove meses de desemprego, e esta entrevista, tive uma proposta para um trabalho de principiante.
بعد 15 عامًا في الأخبار والترفيه، تسعة شهور من غير عمل وهذه المقابلة الوظيفية، كان لدي عرضًا لوظيفة من مستوى مبتدئ

Disseste que tinhas uma proposta que não posso recusar.
قلت أنّ لديك عرضًا لن أرفضه، كلّي آذان صاغية

Ele disse-te que estamos a preparar um espectáculo neste fim de semana?
هل أخبركِ أننا.. سنقدم عرضًا لعطلة هذا الأسبوع؟

Entre nós os dois, temos o poder para um pequeno espectáculo. Como nos velhos tempos.
لدينا القوّة فيما بيننا لنقدّم عرضًا بسيطًا، مثل الأيام الخوالي.

Ele fez uma boa oferta para que eu fosse com ele e durante um segundo, eu quase aceitei.
لقد عرض عليّ عرضًا مغريًا في محاولة منه كي أرحل معه ولثانية كنت على وشك ذلك

Sempre que recebe uma oferta, ela ameaça vir a público.
يُمكننا التعاملُ معَ ذلك, لكن لايُمكننا .أن نمنحهم عرضًا

Temos uma apresentação, na sexta, para o novo carro ultrassecreto da Chevy.
سنقدم عرضًا هذا الجمعة لسيارة "شيفي" السرية الجديدة.

Como é Natal e eu sou, apesar da reputação, um homem caridoso, fiz uma proposta.
بما أنّي في عيد الميلاد، وبرغم سمعتي فإنّي رجل كريم، فقد قدّمت عرضًا.

Sem lutas desta vez. Tenho uma proposta para ele.
ليس للقتال هذه المرّة، بل إن لديّ عرضًا له.

"Nós podemos resolver isto. Vamos para Greenville "com todo o meu gabinete "e vamos fazer à Electrolux uma proposta que eles não podem recusar."
نستطيع إصلاح هذا. سنذهب إلى غرينفيل مع مجلسي الاستشاري وسوف نقدّم لإلكترولوكس عرضًا لن تتمكن من رفضه."

"vou fazer-te uma proposta.
وقال: "إذا كنت مهتمًا بالمفارقات فسوف أقدم لك عرضًا.

uma proposta pela casa do lago.
استلمتُ عرضًا على منزل البحيرة

Recebemos uma proposta de compra da McCann Erickson.
ألهذا أنت هنا؟ تلقينا عرضًا من "ماكان إيركسون" لشراء الوكالة.

Oh, que espectáculo o senhor montou! É mesmo generoso da sua parte.
قد أحييت عرضًا رائعًا يا سيدي، هذا كرم منك.

Ir a um espectáculo, ver a Estátua da Liberdade.
شأننا شأن السيَّاح، نقصد عرضًا ما، أو نزور تمثال الحريَّة.

Se quiserem ver um espectáculo ou algo do género, posso arranjar-vos bilhetes para qualquer espectáculo aqui em Nova Iorque.
لو تودَّان مشاهدة عرضًا أو ما شابه، يمكنني توفير تذكرتين لأي عرض بالمدينة.

Esta reunião é agora um espectáculo de magia?
هذا الاجتماع أضحى الآن عرضًا للسحر؟

Mas primeiro tenho um espectáculo reservado para ti hoje.
لكن أوّلًا، إنّي حضّرت لك عرضًا اليوم.

Por isso, durante um ano, eles dão às pessoas uma oferta fantástica.
على مدى عام كامل، يقدمون إلى الناس عرضًا رائعًا.

Vou arranjar o dinheiro e ter uma oferta por escrito para vocês antes do vosso aniversário.
سأجمع المال وأقدم عرضًا رسميًا قبل عيد ميلادكم.

Depois fez uma oferta, para nos tornar mortais a todos.
ثم قدّمت عرضًا بجعلنا جميعًا بشرًا من جديد.

Quando tinham a mesma idade que vocês, os pais da minha mãe viram uma apresentação de "You Can't Take It With You" na Broadway.
عندما كانا بعمركم، والدا أمي شاهدا عرضًا لـ"يو كانت تايك إت وذ يو" على مسرح برودواي.