"عرفتهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• conheço

Eu pensei que visitando algumas das mulheres que conheci talvez eu acabasse por descobrir como me tornei o que sou.
إعتقدت إذا زرت بعض النساء الواتي عرفتهن هذا ربّما يمكن أن أعتقد كم وصلت إلى أن أكون أنا

Durante muito tempo, as únicas mulheres que vi ou conheci foram as pobres bárbaras, extremamente insípidas.
لزمن طويل ،فالنساء اللاتى عرفتهن كانوا برابرة فقراء ،غير ملهمات بالمرة

Agora mata mulheres que conheci de modo a que eu as encontre.
الآن يقتل النساء التي عرفتهن ويترك جثثهن لي لابحث عنهن.

Porque é que terminei com todas as mulheres que conheço?
لماذا قطعت علاقتي بجميع الفتيات اللآتي عرفتهن

Já há alguns meses que a considero uma das mulheres mais bonitas que conheço.
ولكن ولعدة اشهر الآن اجدها احد اجمل النساء اللواتي عرفتهن.

És das raparigas mais inteligentes que conheço.
أنت أحد أذكى الفتيات الصغيرات التي عرفتهن

Vocês são as maiores meninas que eu conheci.
أنتم أيها الأولاد أكبر بنات عرفتهن على الإطلاق

Estava em casa a pensar nisto a semana passada e acho que, de todas as mulheres que conheci nos últimos anos, quando sou mesmo sincero comigo, tive os momentos mais calmos e, mesmo, os melhores momentos com ela.
نعم، لقد كنت أفكر بذلك في المنزل في الأسبوع الماضي وأعتقد أنه من بين جميع النساء اللاتي عرفتهن خلال السنوات الماضية عندما أكون صادقاً حقاً مع نفسي أعتقد أنني نعمت بأكثر الأوقات استرخاءً

Sabe, quando eu olho para trás, na minha pequena vida, e todas as mulheres que eu conheci não posso deixar de pensar em tudo que elas fizeram por mim e o pouco que eu fiz por elas.
أتعرفون، عندما أنظر للوراء إلى حياتي الصغيرة ...وكلّ النساء اللاتي عرفتهن ...لا أستطيع التوقّف عن التفكير في

Mãe, você é a mulher mais incrível que já conheci.
أمي ... أنت أكثر النساء اللواتي عرفتهن روعة

Eu sei que te chateio, mas és uma das mulheres mais fortes que conheço.
أنــاأعلـمأننيقمت بإنتقـادكِ، لكنكِ واحــدة من أقــوى النساــاء التي عرفتهن

És das mulheres mais fortes que conheço.
انت واحدة من اقوى النساء اللاتي عرفتهن