"عرفتي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabias que
• soube que
• descobriste que
• que sabias

Como é sabias que rosa era minha cor favorita?
كيف عرفتي أن الوردي هو لوني المفضل ؟

Como sabias que era a minha favorita?
كيف عرفتي أن هذه المفضلة لدي ؟ لم أكن أعرف

Já soube que a minha mãe voltou a casar?
هل عرفتي أن أمي تزوجت مرة أخرى ؟

Ontem soube que a minha mulher morreu, sem que eu lhe dissesse nada.
بالأمس عرفتي أن زوجتي ماتت على الرغم من أنني لم أقل لك شيئاً

Há uns meses, descobriste que a tua mãe vivia uma vida secreta, escondendo de ti a sua homossexualidade.
اذا .. قبل بضعة أشهر عرفتي أن والدتك كانت تعيش حياة سرية

Quando descobriste que o George White estava agendado para uma cirurgia no teu hospital, viste a oportunidade para te vingares dele por ter morto o teu filho.
وعندما عرفتي أن جورج وايت تم جدولة عملية له في مستشفاك رأيت الفرصة لتردي له قتل ابنك

Como é que sabias que a instrutora sabia disso?
كيف عرفتي أن المدربه عرفت بالأمر؟

Esta noite, tu gritaste meu nome. Como sabias que se passava alguma coisa?
الليلة هتفتي بإسمي ، كيف عرفتي أن هناك خطب ما ؟

sabias que os campos de golfe são uma praga ambiental, devido aos químicos que mantêm a relva verde?
...... هل عرفتي أن ملاعب الغولف خطر على البيئة بسبب المواد الكيميائة التي تستخدم لتبقي العشب أخضرا؟

sabias que a Pierrete saiu?
هل عرفتي أن بييريت إختفت ؟

Ei, como é que sabias que me chamava Αpplejack?
كيف عرفتي أن أسمي أبل جاك؟

Porque sabias que ias envergonhar-me.
لانك عرفتي أن سأحتقرك

Como você soube que a bicicleta do Dewey não foi roubada?
كيف عرفتي أن دراجة بايك فعلاً مسروقة..

Como é que sabias da arma?
كيف عرفتي أن هناك متفجرات؟