"عرفتُ أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soube que
• sabia que era

Mas seja quem for o infiltrado, soube que ele ligou daí.
لكن أيًّا يكن هذا الواشي، عرفتُ أنّه أجرى مُكالمةً من عندكَ.

Foi quando soube que não poderia mais fazer parte do programa.
ذلك عندما عرفتُ أنّه لمْ يعد بإستطاعتي أن أكون جزءاً من برنامج الطائرات بدون طيّار. لا أفهم.

soube que estava na hora de ele sair. Nós não fazemos essas coisas.
عرفتُ أنّه وقت رحيله، فأنا لا أقوم بهذه النوع من الأشياء.

Mas se voltasse a insistir nisso, eu sabia que era algo que tinha de analisar.
لكن إن عاد وكافح بشأنه مراراً وتكراراً.. عرفتُ أنّه أمرٌ ينبغي عليّ إلقاء النّظرة عليه..

A filha estava na cabana, e quando vi os dois na cozinha com aquele diamante, sabia que era agora ou nunca.
كانت الابنة في الكوخ، وعندما رأيتهما في المطبخ مع تلك الحجرة الكبيرة، عرفتُ أنّه إمّا أن آخذها الآن وإلاّ فلا.

Eu sabia que o que estava a fazer era contra as regras, mas ele estava a sorrir, por isso soube que não estava errado.
عرفتُ أنّ ماكنت أفعله كان ضدّ القوانين. ولكنّه كان يبتسم، لذا.. عرفتُ أنّه لم يكن فعلاً خاطئاً.

soube que ele a matou.
"عرفتُ أنّه قتلها."