"عرفت أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia que
• Sabia que era
• Sabia que ela
• Sabias que ela
• sabe que é
• sabes que é
• sabia que ia
• soube que ela
• sabias que era
• descobrir que
• sabes que foi

A minha mãe contava que eu trabalhasse até tarde, e Eu sabia que ela iria deitar-se cedo, por isso, fui ao cinema.
كانت أمي تتوقع مني العمل متأخرة عرفت أنها ستنام مبكرة لذا ذهبت للسينما

Eu sabia que estava morta. Meu Deus, a minha querida.
عرفت أنها كانت النهاية, يا إلهي, ياصغيرتي

Sabia que ela era rebelde, mas não Sabia que era tanto.
حسنًا، عرفت أنها كانت متمردة، لم أعرف فقط كيف متمردة،

Sabias que ela tinha o vírus mas apanhaste-a na mesma.
عرفت أنها أصيبت بالفيروس ولكنك أمسكتها على أي حال

Se nunca lá esteve, como é que sabe que é uma espelunca-pseudo-caparica?
إن لم تكوني هناك فكيف عرفت أنها قمامة " سودو كيب كود " ؟

- Como sabes que é americana?
الفتاة الأمريكية ـ كيف عرفت أنها أمريكية؟

Já sabia que ia acabar, mas agora estou chateada, ok?
فقد عرفت أنها ستنتهي والآن عندما حدث ذلك أنا مستاءة، حسناً؟

Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida?
ولكن حتى مع الكتاب، كيف عرفت أنها لم تكن حبلى؟

-1.347. Sacaste-o rápido. -Como sabias que era ímpar?
1347 يا رجل، لقد لقد حصلت على السرعة كيف عرفت أنها غريبة؟

No minuto em que a vi, Eu sabia que ela era a tal.
عندما رأيتها عرفت أنها هى الفتاة المرادة

Quando isto desceu dos céus, Eu sabia que só podia significar uma coisa.
عندما جاءت هذه من الأعلى، عرفت أنها لا تعنى سوى شيء واحد

Eu sabia que era falsa, porque a escondi debaixo da roulotte depois de cometer a 86:
عرفت أنها اصطناعية لأنني كنت قد رميتها بنفسي تحت المقطورة بعد ارتكابي الرقم 86

Esta mentira foi fácil, porque Sabia que era o mais certo.
تلك الكذبة كانت سهلة لأنني عرفت أنها كانت الشيء الأصح لكي نفعله

Eu sabia que era falsa porque tinha-a colocado por baixo da caravana depois de fazer o no 86:
عرفت أنها اصطناعية لأنني كنت قد رميتها بنفسي تحت المقطورة بعد ارتكابي الرقم 86

Como é que Sabias que ela ia assaltar o banco?
أنت، كيف عرفت أنها كانت تقتحم المصرف؟

E como sabe que é Albanês?
إذاً كيف عرفت أنها الألبانيه؟

Como é que sabes que é lésbica?
انتظر لحظة كيف عرفت أنها شاذة؟

Então ela ligou para a Lila porque sabia que ia matá-la?
ذلك، دعت ليلا على هاتفها الموقد لأنها عرفت أنها كانت في طريقها إلى قتلها؟

No momento que soube que ela era o velho...
أول لحظة عرفت أنها هي من كان العجوز

Sei porque é a minha flor preferida, mas a pergunta é, como é que tu sabias que era a minha favorita?
...أنا أعرف هذا لأنها ورودي المفضلة لكن السؤال هو كيف عرفت أنها المفضلة لدي؟

Para além do choque de descobrir que a minha mãe é uma impressora 3D, fiquei imediatamente hipnotizado por aquele elemento, o primeiro, a informação.
إذاً بعيداً عن صدمة أمي التي عرفت أنها كانت طابعة ثلاثية الأبعاد، في الحال أصبحت مسحوراً بهذا الجزء، الجزء الأول؛ المعلومات.

Como sabes que foi Memnet?
كيف عرفت أنها كانت ممنت ؟