"عرفت أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soubesse que
• soube que

Embora ela soubesse que podia derrotar qualquer ameaça ao menino, ela também sabia que não o podia criar com preocupações.
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق

Talvez soubesse que ia morrer e tentou mandar uma mensagem.
ربّما عرفت أنّها ستموت وكانت تُحاول إرسال رسالة.

Ela está a olhar na direcção da câmera, como se soubesse que estava lá.
إنّها تنظر إلى الكاميرا، كأنّها عرفت أنّها كانت هناك.

Ela pediu-me lume, e no momento em que a olhei nos olhos, soube que tinha algo especial.
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى عينيها, عرفت أنّها كانت فتاةً مميزة

Sabes, logo que o meu beeper tocou, soube que eras tu.
حالما كفّ منبّهي عن الهزّ، عرفت أنّها أنتِ

Talvez soubesse que estava com problemas.
ربّما عرفت أنّها كانت في ورطة.

A Jen sempre soube que era adoptada.
بعدَ سباقكِ يوم السبت" (جين) لطالما عرفت أنّها مُتبنيّة كنّا دائماً متسامحين معها