"عرفت انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soube que
• sabia que ela
• sabes que
• descobri que ela

Depois, de certa forma, soube que sempre lá tinham estado.
وعندها ,وبطريقة ما ,عرفت انها كانت دائما هناك

O pior é que, lá no fundo, sempre soube que ela me ia deixar, e é como estar a ver o meu maior receio a concretizar-se, e não posso fazer nada.
والجزء الاسوء في هذا الامر عرفت انها سوف تتركني كما لو انني اشاهد اسوء مخاوفي تتحول الى حقيقة

Eu falei com a Elle naquela noite, e sabia que ela não estava bem, mas devia ter dito a alguém.
تحدثت مع إل تلك الليلة و عرفت انها لم تكن بخير لكن

Quer dizer, eu sabia que ela tinha uma chance de chegar as cinco primeiras, mas ganhar?
عرفت انها ستكون من آخر خمس متسابقات لكن ، للربح حقيقةً؟

Ela é motivo de conversas, não uma esposa. E como é que sabes que é teu?
انها قطعة محادثة , انها ليست زوجة وكيف عرفت انها لك ؟

Quando descobri que ela mudou de nome, pensei que fosse só por segurança.
عندما عرفت انها غيرت اسمها اعتقدت غيرته من اجل سلامتها تعرفين , ان هناك اشخاص يريدوني ميتاً

Sempre soube que não era sua mulher.
لقد عرفت انها لم تكن زوجتك طول الوقت

Quer dizer, soube que era a Luna quando vi o manto e a besta.
اعني، عرفت انها كانت "لونا" عندما رأيت العباءه و القوس.

Como soube que era eu?
كيف عرفت انها انا؟

Mas eu soube, que ela ia trair-me.
لكني عرفت انها كانت تخونني .

Quando vi a vida esvair-se dos olhos maus da Martha, sabia que ela estava a ter exactamente o que merecia.
عندما رايت الحياة تفارق عيني مارثا اللئيمتين عرفت انها نالت ما تستحقه

Desde a primeira vez que a vi sabia que ela era a tal
من المرة الأولى التي رأيتها بها عرفت انها المنشودة

Eu sabia que ela viria a ter contigo, Lana, tenho que levá-la de volta para a LutherCorp, ...sabes o como ela é perigosa.
لقد عرفت انها ستأتي إليك لانا يجب أن أعيدها إلى مؤسسة لوثر كورب -أنتي تعلمين مدى خطورتها

Eu sabia que ela andava com alguém.
أعرف، عرفت انها كانت تقابل أحداً

Como sabes que a Nicole é que ficou noiva?
وانا اكره ذلك كيف عرفت انها نيكول ن-نيكول ستعقد خطوبتها ؟

- Como sabes que era minha?
اذاً كيف عرفت انها كانت محفظتي ؟

O Xerife plantou-a. Como sabes que não foi a tua nova namorada?
كيف عرفت انها ليست صديقتك الجديدة

Eu acordei com uma bailarina na minha cama a seis dias atrás depois descobri que ela era a prima da minha noiva depois levei uma caça do ex-namorado dela que era um policia doido.
لقد استيقظت مع راقصة حفلات فى فراشى منذ ستة أيام ثم عرفت انها إبنةعم خطيبتى ثم تعرضت للسرقة بالإكراه على يد صديقها السابق الشرطى المحنون