"عرفنا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabíamos que
• soubemos que
• descobrimos que

E quando se abriu o grande paraquedas, sabíamos que, se ele não abrisse, havia um segundo paraquedas com um belo mecanismo de relógio.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Ele ainda tinha mais três sessões de quimioterapia, mas nós sabíamos que ele ia recuperar.
تبقت له ثلاث جولات من العلاج الكيماوي حتى يغادر المستشفى ولكننا عرفنا أنه سيتعافى.

Todos sabíamos que assim que fosse eleito... o trabalho pararia.
...جميعنا عرفنا أنه ما إن يتم إنتخابك سيتوقف العمل...

Ao longo dos últimos anos, soubemos que, dos telhados das Embaixadas dos EUA e Britânica, os serviços secretos têm andado a escutar o bairro inteiro, incluindo o telemóvel de Angela Merkel.
على مدى الأعوام الماضية، عرفنا أنه من على سطح السفارتين الأمريكية والبريطانية، كانت المخابرات السرية تتنصت على كامل المنطقة، بما في ذلك الهاتف الجوال لأنجيلا ميركل.

Ambos sempre soubemos que não havia garantias.
طالما عرفنا أنه لا يوجد ضمانة.

- Sempre soubemos que era um rapaz.
ــ يا إلهي ــ لطالما عرفنا أنه ولد

Quando descobrimos que ele podia esconder-se dentro dos túneis, vimos que ele podia estar fora desta área.
عندما إكتشفنا أنه ينتقل عبر الأنفاق عرفنا عرفنا أنه قد يكون خارج إطار المنطقة

Não. descobrimos que é mais do que um.
كلا ، لقد عرفنا أنه يوجد أكثر من واحد منهم

Como achas que sabíamos que tinhas família nesta aldeia?
كيف تظننا عرفنا أنه لك أقارب في هذه القرية؟

Olha, nós sabíamos que ele ia tentar ligar-lhe antes dos três dias. Por isso, eu peguei no telemóvel dele e troquei o número dela pelo meu do trabalho.
انظري ، لقد عرفنا أنه سيتصل بها قبل مرور الثلاث أيام لذا اخذت هاتفه وبدلت رقمها برقم هاتفي للعمل

sabíamos que só poderias ser tu ou aquele outro saco de lixo.
لقد عرفنا أنه إما أن يكون أنت المرسل أو الرجل الحقير الآخر

Apenas sabíamos que eles precisavam de ajuda. Tens de ter um pouco de fé por vezes.
لكننا عرفنا أنه بحاجة إلي المساعدة يجب أن يكون لديك القليل من الايمان في بعض الأحيان

Mas depois de começarmos, sabíamos que não voltávamos atrás.
، لكن عندما بدأنا عرفنا أنه لا رجوع عنه

Como soubemos que o Boz esteve em Varsóvia em 1990? Como soubemos?
كيف عرفنا أنه كان في وارسو عام 1990؟

Ou melhor, descobrimos que não há ligação.
أو حتى أكون دقيقاً لقد عرفنا أنه لا توجد علاقه

Sim, mas depois descobrimos que afinal está sóbrio.
أجل ثم عرفنا أنه خرج ثانيةً