"عرفه العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o mundo já conheceu
• o mundo alguma
• que o mundo conheceu

Ainda jovem, Faraday saiu da pobreza numa das sociedades com maior consciência de classe que o mundo já conheceu, para se tornar no mais aclamado cientista do seu tempo.
كشاب نشأَ فاراداي من الفقر في واحد من أكثر المجتمعات طبقيةً عرفه العالم

Acho que estamos no caminho certo para criar a arma mais destrutiva que o mundo já conheceu.
اظننا نسير في الطريق السليم لصنع اكثر سلاح دمارا عرفه العالم

Amanhã, quando combaterem, devem fazê-lo com orgulho sabendo que pertencem ao exército mais nobre que o mundo já conheceu.
غداً عندما تحاربون يمكنكم أن تقفوا بفخر... . وتعلمون أنكم أعضاء أكثر جيش نبيل عرفه العالم

Somos a pior equipa que o mundo alguma vez conheceu e se eu escolhesse, nenhum de vocês ia para o banco, mas ainda assim, somos uma equipa.
‫أعني أننا أسوأ فريق عرفه العالم ولو كان لي أمر الاختيار فلا أحد منكم قد وصل ‫إلى مقاعد البدلاء ‫ومع ذلك لازلنا نحن فريق

Sabem, temos 95%... daquilo que pode ser a maior invenção que o mundo alguma vez viu.
هل تعلمون. إننا نملك 95 بالمائة مما يمكن أن يكونe أعظم إختراع عرفه العالم

Agora na casa dos 60 anos, o homem que é, talvez, o maior soldado que o mundo conheceu, inflige ao seu inimigo mortal uma derradeira derrota.
و الآن في السنوات الأولى من عقده السادس الرجل الذي يُعد رُبما أعظم جُندي عرفه العالم يُجرِّع عدوه اللدود .هزيمة أخيرة

Podes ser o maior herói que o mundo conheceu.
يمكن أن تكون أعظم بطل عرفه العالم

E se você desejar romance irei tornar-me no maior amante que o mundo já conheceu!
مُت! و إن كنتم ترغبون بالرومانسيّة، فيمكن أن أكون أعظمَ عاشقٍ عرفه العالم!

Não consigo perceber como pudeste entregar a possível arma mais perigosa que o mundo já conheceu a um homem como o Ranier Gerhardt.
لا أستطيع أن أفهم كيف استطعت أن تسلم ما هو على الأغلب أخطر سلاح (عرفه العالم إلى رجل مثل (رينيير غيرهارت

"A arte é o modo mais intenso de individualismo que o mundo já conheceu."
" الفن، هو الأسلوب الاكثر فردية " " قد عرفه العالم على الاطلاق "

Libertei o pior mal que o mundo alguma vez conheceu.
قدّ أطلقت أعظم شرّ عرفه العالم.

Disse-me que o Darken Rahl crescerá para matar o seu próprio pai... e tornar-se-á no tirano mais brutal... que o mundo alguma vez conheceu.
بأنّ (داركن رال) سيكبر ليقتل والده ليصبح أكثر طاغية وحشية ، عرفه العالم.