"عرفوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheciam
• sabiam
• conhecia
• conheceram

Devo ser um dos poucos que o conheciam por William Turner.
ربما أكون واحد من الأقلة الذين عرفوه باسم ويليام ترنر

Isso ia ser uma separação total de todos os que eles conheciam e de todas as pessoas que amavam.
سيكون هذا انفصالًا تامًّا عن كل ما عرفوه وعن كل من أحبوهم.

É um mistério para mim, como é que esses idiotas da estação já o sabiam.
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه أولئك الحمقى في المهمّة.

Ele já não era assim tão superficial ou maluco, mas as pessoas apaixonaram-se por ele porque sabiam que era verdadeiro.
لذا ذهبنا أعني ثم هو لم يكن كخصلة أو مجنون أو أي شئ لكن الناس وقعوا في حبه لأنهم عرفوه , هو كان حقيقي

Juro que, ele conhecia todos em San Juan pelo seu nome, e todos o conheciam.
أقسم، كان يعرف الجميع في "سان خوان" باسمهم، وكلّهم عرفوه

A decisão de deixar tudo aquilo que conhecia
كان قرارًا بترك كل ما عرفوه.

Sabe-se que todos os que o conheceram o achavam absolutamente maravilhoso.
من الواضح أن جميع من عرفوه اعتقدوا أنه رائع للغاية.

Portanto, alguém que diga que odeia imigrantes, eu tento imaginar como devem estar assustados por a sua comunidade estar a mudar em relação ao que sempre conheceram.
لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين أحاول ان اتخيل كم هو خائف من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل

Mas se eles só conheciam mentiras, como podíamos esperar que eles fossem de outra forma?
لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ، كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

Estes raios eram feitos de partículas carregadas negativamente cerca de 2000 vezes mais leves que o átomo de hidrogénio, a coisa mais pequena que conheciam.
تكونت هذه الأشعة من جسيمات ذات شحنة سالبة حوالي ألفي مرة أخف من ذرة الهيدروجين، أصغر شيء عرفوه.

E eu entrevistei todos que o conheciam... e todos eles disseram-me o quão grande ele era.
وقابلت كل من عرفوه والجميع اخبروني كام كان عظيم

Fazer ocorrer nas mentes dessas pessoas que a democracia e as suas instituições estão a desiludi-las, que as suas elites são corruptos manipuladores de marionetas e que o país que conheciam está em queda livre.
وجعل الفكرة تظهر في أذهانهم بأن الديمقراطية ومؤسساتها تخذلهم، ونخبتهم هم سادة في تحريك الدمى الفاسدة و أن البلد الذي عرفوه في سقوط حُر.

Para os que o conheciam, Charles Wellington tinha duas facetas.
للناس الذين عرفوه كان ولنجتون شخصين

Mas uma coisa eles sabiam, ao entrarem de novo para o banco de trás do carro do Sr. Poe...
... ولكن كان هناك شئ واحد عرفوه ... مرة أخرى فى مؤخرة سيارة السيد بو

Só confirmei o que já sabiam.
أنا فقط أكدت ما قد عرفوه بالفعل

"Quem o conhecia descrevia Isaiah como sendo inflexível e ríspido.
"الناس الذين عرفوه وصفوا (أيزياه) أنه قاسي و صارم و متقلب المزاج

Era o porteiro do Freebo, o que significa que ele poderá dar algumas luzes sobre o seu chefe e por que razão quem o conhecia acabar sempre mortos.
كان حاجب (فريبو)، ممّا يعني أنّه قد يكون قادراً على ربط النقاط بين رئيسه وسبب انتهاء المطاف بمن عرفوه إلى الموت

Quem o conhecia, acreditam que foi procurar o primeiro Templo Jedi.
النّاس الذين عرفوه جيّداً، ظنّوا أنّه ذهب للبحث عن معبد ال(جاداي) الأوّل

Dormindo nas ruas e arrancando os cabelos... por alguém que eles nunca conheceram...
ينامون في الشوارع يتعبون أنفسهم... لأحد ما عرفوه قط

Sou o único mestre que alguma vez conheceram.
ان السيد الوحيد الذي عرفوه