"عرف أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém soubesse
• alguém descobrisse

Estava sempre a pensar se alguém soubesse o que eu trazia aqui. Podes imaginar?
طوال الوقت و أنا أفكر ماذا لو عرف أحد ما الذي معي هنا

Estava sempre a pensar se alguém soubesse o que eu trazia aqui.
طوال الوقت و أنا أفكر ماذا لو عرف أحد ما الذى معى هنا

Ele disse que, se alguém soubesse, desapareceria de vez.
لم يكن لدي خيار قال إنه لو عرف أحد فسيهرب لمكان لايجده به أحد

Estou apenas a dizer que seria um terrível azar se alguém descobrisse o que eu já sei.
إنني أقول بكلّ بساطة أنه .. سيكون من سوء الحظ العاثر لو عرف أحد ما أعرفه أنا

Porque ele ainda seria expulso se alguém descobrisse.
لإنه سوف يكون ضائعاً إذا عرف أحد

Sabes o pesadelo que seria se alguém soubesse que os serviços secretos britânicos estavam lá?
هل تعرف ما هو الكابوس الذي قد يأتينا لو عرف أحد أن الإستخبارات البريطانية كانت هناك ؟

Se alguém soubesse o que eu te pedi...
...إن عرف أحد ما طلبت

O Sr. Morgan disse que eu estaria em perigo se alguém descobrisse.
قال السيّد (مورغان) أنني سأتعرض لخطر إن عرف أحد بما يحدث