"عروقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veias

Mesmo agora, quando penso nos seus olhos, o sangue gela nas minhas veias.
حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه يجمد الدم فى عروقى

Cansou-se de correr pelas minhas veias. Só queria ser livre.
لقد تعب الدم من الجرى فى عروقى فأراد فقط أن يصبح حرا

Tento tirar da cabeça que tenho robozinhos a correr nas minhas veias, porque tu precisavas de ajuda com a tua lição de casa.
أنا أحاول إبعاد عقلى عن الواقع الحالى أن لدي روبوتات صغيرة تمر فى عروقى لأنك بحاجة إلى مساعدة فى عملك

Pois não, eu precisava era de remédios para tratar as veias.
كلا, أنا أحتاج علاج لكى أعيد عروقى لطبيعتها

Mas como o sangue de Davi também corre nas suas veias, eu lhe concedo a vida, mas será para sempre banido.
فقط لأن دماء " داود " تسرى فى عرقك كما تسرى فى عروقى إننى سأوهبك حياتك و لكنى سوف أنفيك من " إسرائيل " إلى الأبد

O sangue gela-se-me nas veias.
لقد هربت الدماء الدافئة من عروقى

Está a falar de um pedaço de papel, ou do sangue que me corre nas veias?
-هل تتكلم عن قطعه ورق ؟ -أو عن دم يجرى في عروقى ؟

E a mim corre nas veias o de Héracles.
-ان دم هرقل يجرى فى عروقى -لست سوى سافل ثمل

- Toda vez que eu paro... é como se minhas veias estivessem enferrujando.
كل مرة أبطئ فيها شعر كأن عروقى تصدأ

Nunca metia esse veneno nas minhas veias.
لأنى لن أضع ذلك السمّ فى عروقى

Mas eu tenho sangue de Dugu Velho correndo pelas minhas veias.
لكن دماء المقاتل الكبير تجرى فى عروقى

Eu injetava metanfetaminas nas veias todos os dias!
أنا أحقن الميث فى عروقى كل يوم

A dor é... como um relâmpago que corre nas minhas veias.
...إن الألم يمر عبر عروقى كالبرق

Especialmente agora que aprendi a abrir veias sozinha.
لقد تعلمت أن أثقب عروقى بنفسى

O sangue nas minhas veias.
الدمـ فى عروقى