"عرّضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expôs
• exposta
• Colocaste
• colocou

Eles acreditam que os expôs ao FBI. Ao Walter Skinner.
يعتقدون بأنّك عرّضت هم إلى مكتب التحقيقات الفدرالي، إلى والتر سكيننير.

Você se expôs a tempestade.
أنت عرّضت نفسك للعاصفة أنت تخاطر بحياتك.

Fui exposta a um vírus. Mas acontece, Mulder, que o vírus não é o que pensavas.
أنا عرّضت إلى الفيروس لكن كما يدور خارج، مولدر، ذلك الفيروس ليس الذي إعتقدت.

E esta tarde quando soube que ela poderia ter sido exposta a uma doença que ameaçava a vida dela, eu imaginei que ela poderia morrer a acreditar nisso.
وبعد ظهر اليوم عندما تعلّمت بأنّها لربما عرّضت إلى المرض الخطر، أدركت بأنّها قد تموت المعتقد ذلك.

És o mesmo imbecil imprudente, imaturo e egocêntrico que sempre foste e Colocaste esta investigação em risco.
ولكنّك نفس المُتهوّر وغير الناضج والأناني والمُغفل مثل ما كنت دوماً، لقد عرّضت هذا التحقيق للخطر.

Colocaste as vidas de 7 pessoas inocentes em perigo. Não.
عرّضت حياة سبعة أشخاص أبرياء للخطر.

Você colocou em perigo desnecessário este barco e a sua tripulação.
عرّضت هذه الغواصة و طاقمها للخطر بلا ضرورة

Mas no processo, expôs a sua informadora chave, Fátima Hamza.
ولكن أثناء العملية، عرّضت مخبرك الوحيد (فاطمة حمزة)

A fita esteve exposta.
[رجل] نعم، حقّ هناك. - هذه اللفّة عرّضت. هلّ بالإمكان أن تصبح الذي تطوّر؟

A verdade andava por aí, exposta fatalmente.
الحقيقة هناك عرّضت حتى الموت.

Também Colocaste em perigo o teu irmão, foi sem sentido.
فقد عرّضت أخاك للخطر، وكان هذا عبثياً.

Colocaste miúdos pequenos em perigo nas mãos de um cabrão de um saloio?
-تون)، إني) ... -لقد عرّضت أرواح أطفال صغار للخطر في أيدي عامل أحمق؟

Esta operação colocou pessoas em risco desnecessariamente?
هل عرّضت هذه العمليّة الناس لمخاطر دون داعٍ؟

Numa tentativa de salvar o Joshua Donovan, colocou a sua irmã, outro civil, em perigo.
و في محاولة لإنقاذ (جاشوا دونوفان) عرّضت شقيقته وأيضاً هي مدنية.. للخطر

A Mats colocou a vida em perigo. A namorada do Toby queria ser sintética, por amor de Deus.
عرّضت (ماتس) نفسها للخطر وتود حبيبة (توبي) أن تكون آلية!