"عزباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solteiras
• sozinha
• solteiro
• solteiros
• é solteira
• era solteira
• mãe solteira
• celibatária
• mulher solteira
• ser mãe
• solteira é
• solteira que

Pois, mas nenhuma delas com mulheres bonitas e solteiras.
لكن لا طاولة بها امرأة جميلة عزباء جالسة

Deve haver perto dumas 200 solteiras neste casamento.
ياصديقي, ستكون هناك أكثر من 200 إمرأة عزباء في هذا الزفاف

Achei que o medo de uma solteira era engasgar-se sozinha em casa.
أعتقد أن أكبر قلق لإمرأة عزباء هو الإختناق حتى الموت بمفردها في شقتها

Não podia esperar que o rapaz mais simpático e bonito, fosse também solteiro.
لا أتوقع الافضل, بعض الرجال الوسيمين سيكونون عزباء

Deixemo-nos de rodeios. São os dois solteiros. Ele sai do trabalho às 23h.
حسناً، لنصل إلى صلب الموضوع أنت عزباء وهو عازب

Devia cumprimentá-lo. Estou-lhe a dizer: é solteira, sensual e foi salva.
يجب ان تناديه انا اقول لكي انتي عزباء وفاتنة ومحافظة

Há um ano, eu era solteira e não tinha compromisso.
منذ عام مضى كنت عزباء دون أي اهتمام للعالم

Não quer que as outras pensem que é mãe solteira.
لاتريد من الأمهات الآخريات أن يعتقدوا أنّها أمٌ عزباء

Nunca vi tantas pessoas felizes por estarem solteiras.
لم أرى في حياتي هذا العدد من الأشخاص سعداء لكونهم عزباء

A propósito, conheço um excelente grupo de apoio para mães solteiras, caso esteja interessada.
.. و بالمناسبة أعرف مجموعة ممتازة من أجل كل والدة عزباء إذا كنتِ مهتمة ؟

Não posso ter amigas solteiras assim.
لا يمكن ان يكون هناك أي امرأة عزباء من اصدقائي في الجوار

Solteira, mora sozinha, morre hoje.
عزباء , تعيش بمفردها و ستموت اليوم هل ترين؟

É a primeira vez que estás sozinha desde que trabalhas aqui.
هذه هي المرة الأولى التي تكونين فيها عزباء طيلة السنين.. التي قضيتيها بهذا المكان.

Fui criada por uma mãe solteira, desenrasco-me sozinha, se não quiseres comprometer-te.
لقد تربيت على يد امرأة عزباء. يمكنني فعل هذا وحدي إذا كنت غير مستعد للإلتزام.

Ela era solteira, eu era solteiro, ambos queríamos uma família.
فقد كانت عزباء ، وكنت أنا أعزباً وكلانا كنا نريد أن نؤسس عائلة

O meu pai está solteiro, a mãe também. O teu está casado e tem dois filhos.
أبي أعزب وأمي عزباء أما أبوك فهو سعيد في زواجه ولديه طفلان

A sério, nos dias de hoje os solteiros são encarados como se estivessem perdidos e a precisar de algo.
هذه الأيام لتكوني عزباء يعني أنكِ فقدتي طريقك للصواب وينقصك شيء ما

Acho que três solteiros Weten Ogen são enviados para completar a missão, e se se mostrarem merecedores da mão da bela donzela e do seu dote.
اعتقد انهم ثلاثة فتين اوجن عزباء صحيح كلفوا باتمام المهمه ليثبتوا جدارتهم

Como é que uma mulher como tu é solteira? Tenho problemas.
كيف لفتاة مثلك ممكن أن تبقى عزباء لحد الأن ؟

Então, disse-lhe que não percebia porque ela ficou tão chateada e ela respondeu-me que eu não podia entender porque era solteira.
إذاً, لقد أخبرتها أني لا أفهم, لِمَ كانت حزينة فقالت أنه لا يمكنني أن أفهم فأنا عزباء

mãe solteira, não fez um bom trabalho. Uma história muito comum.
أم عزباء لم تعمل عملاً جيداً يالها من قصة مشتركه

Também não te preparaste para ser uma pobre celibatária mas estás a fazer o papel melhor do que ninguém!
أنتِ أيضاً لم تستعدي من أجل أن تكوني عزباء فقيرة لكنكِ قد نسيتي هذا كلياً

Sabes o assustador que é ser uma mulher solteira aos 40?
أتعرف كم يكون الأمر مخيف لمرآة عزباء في سن الأربعين؟

Aposto que é difícil ser mãe solteira.
أراهن أنه من الصعب كونكِ أم عزباء وأعرف أن بناتي مازالوا صغيرات في السن،

Outra altura em que odeio ser solteira é quando os amigos casados nos arranjam um encontro de surpresa.
من أسباب كرهي لبقائي عزباء عندما يفاجأني أصدقائي المتزوجون

É uma fêmea humana solteira que luta para vencer num mundo de machos humanos.
هي أنثى بشرية عزباء تكافح للنجاح في عالم يحكمه ذكور البشر.