"عزيزي جون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Querido John

Querido John, ontem fui fazer um piquenique com o Edward.
عزيزي جون, كنت في نزهة مع إدوارد يوم أمس.

- Se estiver de acordo. - Querido John. Esta Casa agora é Vossa.
ـ اذا كان هذا مقبولا منك ـ عزيزي جون ـــ

Querido John, esta é a 4ª. carta que te mando sem nunca ter tido notícias tuas.
عزيزي جون, هذه رسالتي الرابعة لك بدون ان اسمع منك اي رد

Querido John, estou contente por saber que tudo corre bem.
عزيزي جون, يسرني ان اسمع ان كل شي على ما يرام

Querido John, há três meses que nem eu nem os teus pais temos notícias tuas.
عزيزي جون, مرت ثلاث شهور, دون ان نسمع منك شيء.

Querido John, fiquei extasiada ao saber da tua nova missão, apesar de saber que, por vezes, deve ser sufocante.
عزيزي جون. انا سعيدة بمعرفتي بعملك الجديد . وانا متأكده بأنه شعور رائع

Querido John, as ilhas e as pessoas daí parecem maravilhosas.
عزيزي جون, الجزيرة والناس يبدون رائعين

Querido John, quem me dera...
عزيزي جون. اتمنى ان ترى ما اراهُ

Querido John, nem sei se recebes estas cartas.
عزيزي جون " لا أعلم حتى ما إذا كُنت تستلم تلك الرسائل

Esintoquesou cruel com o coitado e Querido John.
‫"‬أشعر أنني قاسيه و حزينه، عزيزي جون"

Querido John, já passaram seis semanas desde a tua última carta e, por muito que me custe admitir, estou preocupada.
عزيزي جون. 67t 01: 09:

Querido John. Como é que estás?
أهلاً عزيزي (جون)، كيف حالك؟

"...tanto, Querido John, e como o fazes,
"أكثرت يا عزيزي (جون... )، ومنذ فعلت،