"عسكريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• militar
• militares

O seu marido violou normas de segurança e roubou um veículo militar armado.
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح

ESTA ZONA É UMA INSTALAÇÃO militar DE ACESSO RESTRITO.
هذه المنطقة تحوي منشأة عسكريّة محظورة غرباً

O funeral será esta manhã um funeral militar avioes voam sobre as cebeças
وجنازته اليوم بعد الظهر جنازة عسكريّة وستطير الطائرات فوق رؤوسنا

São decisões militares feitas para assegurar a vitória com o mínimo de perda de vidas Romanas.
إنها قرارات عسكريّة متّخذَة لضمان فوزنا بأقلّ خسارة للأرواح الرّومانيّة.

Então os dados devem vir de múltiplos satélites. Satélites militares.
فلابدّ أنّها تلتقط من أقمار صناعيّة متعدّدة أقمار صناعية عسكريّة

Icarus começou como uma grande operação da inteligência militar.
بدأ إيكاروس كوسائل لمخابرات عسكريّة للتجمّع

Icarus começou uma grande operação da inteligência militar.
بدأ إيكاروس كوسائل من مخابرات عسكريّة للتجمّع

Senhoras e senhores, só para informar-vos que de momento estamos sob escolta militar.
سيّداتي و سادتي، نُعلمكم أنّنا الآن نخضعُ لمرافقةٍ عسكريّة.

Pertencia a uma companhia militar privada.
إعتاد بأن يكون تابعًا لشركةٍ عسكريّة خاصة.

É uma cápsula de urânio empobrecido. De qualidade militar.
إنّها قذيفة يورانيوم مُنضّب، وهي فئة عسكريّة

É uma peça vital de equipamento militar, não é merda de pornografia.
لأنّها آداة عسكريّة حيويّة، وليست مُخبّئاتكَ الخلاعيّة.

Pediram-lhe uma estratégia militar, não nuclear que acabasse com a União Soviética.
لقد طلبوا منه تطوير إستراتيجية عسكريّة غير نوويّة التي ستطيح بالإتحاد السوفياتي.

Uma pitoresca igreja militar, cheia de viúvas e crianças, claro.
كنيسة عسكريّة عتيقة، تمتلئ بالزوجات والأطفال طبعًا

Mas espero que esteja preparado para dizer ao Coronel por que civis continuam a ter acesso a uma instalação militar secreta.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

Pode ajudar-nos ter outra pessoa com experiência militar, para nos ajudar a encontrá-los.
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم.

Vou esvaziá-las e depositar até ao último centavo em contas de caridades militares.
سأفرغها وسأودع كل الأموال في حسابات جمعيّات خيريّة عسكريّة حسنة السّمعة.

Existe um gang que tem vindo a roubar armamento das bases militares e depois vendem-nas aos traficantes de droga.
هُناك عصابة كانت تسرق أسلحة عسكريّة من قواعد عسكريّة وتبيعهم لتجّار مُخدّرات.

Sem nós para localizar o IP daquela Nacional Chinesa, ainda havia fuga de informações militares.
بدون تعقبنا لعنوان بروتوكول الانترنت لذلك المُواطن الصيني، فلكان سيظلّ لديك تسريب معلومات عسكريّة.

Todas as vítimas tinham filhos em academias militares.
جميعَ أبناءِ الضحايا قد إرتادوا مدارسَ عسكريّة

Armamentos serão carregados, ataques militares vão começar.
سيتمّ تهيئة الأسلحة، وبدأ ضرباتٍ عسكريّة.

Autocarros e outros veículos militares estacionaram lá fora e, momentos depois, os alemães arrombaram a porta, irromperam pela sala, pela cozinha, estavam por todo o lado.
حافلات ومركبات عسكريّة أخرى تراصّت بالخارج وبعد لحظات طرّق الألمان على الباب وهرعوا إلى الغرفة والمطبخ وإنتشروا فى كل مكان