"عشائكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o jantar
• o vosso jantar
• o seu jantar

Lamento incomodar vocês. Queiram sentar-se e terminar o jantar.
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم

Esses devoradores de entranhas vão roubar-vos o jantar.
حيث أنّ ذلك الآكل المشترك سيأخذ ماهو جيّد من عشائكم

Há bolachas que cheguem para todos, mas não percam o apetite para o jantar.
هناك كعك للجميع ولكن لاتفسدوا عشائكم

Mas não quero interromper o vosso jantar.
إستريحوا، لا ينبغي أن أقاطع عشائكم

Mas não quero interromper o vosso jantar.
...الآن على كل حال، لا أود مقاطعة عشائكم أكثر من هذا

Peço desculpa por interromper o seu jantar.
آسفة جداً لمقاطعة عشائكم

Não queria interromper o jantar.
آسف سيّدي، لم أقصد مقاطعة عشائكم

Alguém levar-vos-á o jantar mais tarde.
سيكون عشائكم جاهزاً بعد قليل

Desculpe interromper o jantar.
متأسف لمقاطعتي عشائكم

Não quero interromper o jantar.
... حسناً لن اتطفل على عشائكم

Isso é o vosso jantar, não um brinquedo!
هذا عشائكم و ليست لعبة

Espero não ter estragado o vosso jantar.
آمل بأني لم أُفسد عشائكم

Desculpem interromper o vosso jantar.
عذراً لمقاطعة عشائكم

terminem o vosso jantar.
إنهوا عشائكم

Mas eu não vou estragar o seu jantar, Duquesa.
لكن إن كان رحيلي يفسد عشائكم