"عشتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivi
• tive
• passei
• vivido
• que vivo
• minha vida

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Perdi oito anos da minha vida e, contudo, os momentos que vivi, as maravilhas que testemunhei, as fabulosas verdades que vi...
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

Sabes... todos estes anos em que vivi com o teu pai,
أتعلم , كل تلك السنوات التي عشتها مع والدك

Tento trazer para a África a experiência que tive em Swarthmore.
أحاول ان اجلب التجربة التي عشتها في سورذمور إلى افريقيا

Acho que poderia expressar todas as experiências ruins que tive e todo sofrimento que senti dentro de mim.
أظنأننيأستطيعأنأعبر .. عن كل التجارب السيئة التي عشتها وعن كل المعاناة التي أشعر بها فى داخلي

Cheguei a pensar, depois de tudo o que passei, que podia ficar com o meu namorado do liceu.
أنا ما فكرت أنه بعد كل شيء عشتها... أنا قد ينتهي مع صديقي في المدرسة الثانوية.

Com conselhos desses, é um milagre eu ter vivido tanto tempo.
نصيحة كهذه، إنّها معجزة أنّي عشتُ الفترة التي عشتها

vivi uma vida desonesta, mas com estilo.
كلا، لقد عشت حياة سيئة، لكن عشتها بأسلوب

Eu já lamentei todos os anos que vivi com ela, são um fracasso.
أنا نادمٌ بالفعل على السنين التي عشتها معك كان هذا فشلاً

E por todas as pessoas que não podem desfilar, as pessoas a viver vidas como a que vivi.
ومن أجل كل الناس التي لا تستطيع السير الذين يعيشون حياة كالتي عشتها

E pensar nos anos que vivi com medo por nada.
نظرًا لكل تلك السنوات التي عشتها بخوف من أجل لا شيئ

E posso dizer que vivi a minha ao máximo.
وعلى الأقل، يمكنني القول بأنني عشتها لأقصاها

Passarão 30 anos... Eu vivi tranquila desde então.
انها 30 سنة عشتها بعد ذلك الحادث

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Eu nunca teria tido a vida que tive sem ela.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

Eu tenho quatro filhos, e mesmo que apenas parte do que ele diz for verdade, eles não vão ter o tipo de vida que eu tive.
لديّ أربعة أطفال، ورغماً عن أن جزء مما يقوله صحيح، من أنهم لن يعيشوا الحياة التي عشتها أنا.

Porque já passei por tudo o que hoje tem para oferecer.
لأن عشتها كل زاوية وركن اليوم لهذا العرض.

Odiaria que eles tivesse que passar por metade as coisas pelas quais eu passei.
سوف آكره لهم، المرور بالحياة التي عشتها.

Como a eternidade que passei naquela caixa?
كالأبدية التي عشتها في ذلك الصندوق ؟

Se não tivesse desafiado a realidade do meu medo, eu teria vivido nela.
إذا لم أواجه حقيقة خوفي، لكنت عشتها.

Defendo os quarenta anos que vivo com este homem anos em que o tenho visto suportar gente como você.
إننى لا أدافع عنه هو إننى أدافع عن السنوات الأربعين التى عشتها مع هذا الرجل ورأيته يتحمل الأعباء

Os dias que passámos juntos... foram os mais felizes da minha vida.
ان الايام التى فضيتها معك.. كانت افضل ايام عشتها فى حياتى.