"عشرة آلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez mil

Há dez mil anos, todo o nosso mundo era natureza selvagem.
منذ عشرة آلاف سنة، كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Que Sua Majestade viva dez mil vezes dez mil anos.
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة

dez mil dólares em moeda americana em notas de 500 dólares.
عشرة آلاف دولار أمريكية، بأوراق نقدية من فئة 500 دولار

Mil metralhadoras em troca de dez mil caixas de uísque.
ألف بندقية آلية مقابل عشرة آلاف صندوق من الويسكي.

Significa que posso perder um discurso que já ouvi dez mil vezes.
مما يعني أني حرة بالتغيب عن خطاب رأيته عشرة آلاف مرة

dez mil em dinheiro. Devias ter visto a cara do homem.
عشرة آلاف دولار نقداً كان عليكم مشاهدة وجه ذلك الرجل

Estas maravilhas produziriam qualquer coisa como dez mil pontos por segundo.
هذه الآلات الصغيرة كان بإمكانها إنتاج شيئ من قبيل عشرة آلاف نقطة في الثانية.

Há dez mil anos, éramos o que somos hoje: seres modernos, de inteligência sonhadora, como nunca se tinha visto.
قبل عشرة آلاف سنة، كنّا كما نحن الآن: ذوات بذكاء حالم ومعاصر يختلف عمّا سواه.

Há dez mil anos, havia cerca de cinco milhões de seres humanos na terra.
منذ عشرة آلاف سنة، كان هنالك حوالي خمسة ملايين إنسان على وجه الأرض.

Se este rapaz imortal encontrar uma companheira por quem se apaixone, de cem em cem anos, terá dez mil namoradas num milhão de anos.
إذا وجد هذا الصبي الخالد فتاة مرة كل مئة سنة ليقع في حبها، سيملك عشرة آلاف حبيبة في مليون سنة.

Uns dez mil trabalhadores de saúde comunitários arriscaram a vida para ajudar a despistar o vírus e a detê-lo no seu caminho.
خاطر حوالي عشرة آلاف عامل صحة في المجتمع بحياتهم للمساعدة على اقتناص الفيروس وتوقيف حركته.

Esta é a sua origem, e onde os agricultores, há dez mil anos atrás, nos puseram no caminho do pão.
هذا هو منشأها جميعا. وأين قام هؤلاء المزارعين منذ عشرة آلاف سنة خلت بوضعنا على طريق الخبز.

dez mil cabeças no pasto agora e mais cinco mil a caminho...
لكنك لن تتركينهم وشأنهم عشرة آلاف في المروج الآن وخمسة آخرون في الطريق

Com dez mil dólares podemos esquecer-nos das famílias.
عشرة آلاف كفيلة بأن تقطع الروابط العائلية المزعجة

dez mil dolares, a serem pagos quando o trabalho estiver completado.
عشرة آلاف دولار متى يدفع إنّ الشغل ينتهي

- Tens de contar até dez mil. - Um, dois, três...
عليك أن تعدّ حتى عشرة آلاف ... واحِد، إثنا، ثلاثة

Ser honesto, nesta época, é um homem entre dez mil.
في هذا العالم لا تجد رجلا صادقا بين عشرة آلاف شخص

dez mil anos provocam um torcicolo muito jeitoso!
عشرة آلاف سنه سوف تسبب لك تشنجا فى رقبتك

Há dez mil anos, existiam no planeta para aí dois milhões de pessoas.
منذ عشرة آلاف سنة، كان هناك حوالي مليوني إنسان

Não veria problemas em gastar até... dez mil dólares.
لن أرى أي مانع في انفاق لنقل عشرة آلاف دولار